But they somehow talked me into it.
そんなことをするつもりはなかったのに、どうにか説得されてやることになった。
talk ～ into it 説得する、する気にさせる。説得でするように仕向ける
somehowは どうにかして
Sachiko, check this out!
紗智子、ちょっとこれを見て！
check something out 興味を持って見る、確認する
would say tickets won't cost you an arm and a leg.
でも、僕としてはべらぼうに高いということはないと思うけどね。
cost an arm and a leg とてもお金がかかる
Sachiko, do you eat out often?
紗智子はよく外食するの？
But I don't know how many in total off the top of my head.
でも全部でいくつあるかって聞かれても、ちょっと今すぐには出てこないな。
off the top of one's head 自分の記憶では、この場ですぐ答えると
Don't mention it.
どういたしまして。
体感！ニューヨーカーの会話術
2009年07月01日～
