le vendredi 5 janvier 2018
応用編 Leçon 18 より
« 単純過去 »
-Le passé simple reste quelque chose de très familier. On le trouve très couramment (dans les??) livres d’enfants pour le plus jeune âge.
ex) Le loup mangea la chèvre. おおかみが羊を食べ(てしまい)ました。
(単純過去は、小さい子供の絵本でもよく使われますし、現在でも身近にある時制です)
Q. écrivirent は écrire の単純過去形です。単純過去形は、過去の出来事を言う時制で、活字ではよく見かけますが、François は、どういう時に単純過去形を使いますか？
-Ça m’arrive d’utiliser le passé simple à l’écrit. Ce n’est pas rare. Dans un récit ou une description au passé, pas forcément du tout dans un contexte littéraire.
-Par contre, c’est plutôt dans les cas où il n’y a pas besoin d’utiliser la première personne.
(文学的に書くときだけでなく、過去の描写をするときに使う、ただし、一人称では使わないそうです)
« 単純過去形の活用»
-er動詞 ３人称単数 -a ３人称複数 -èrent
allumer il_alluma ils‗allumèrent
不規則
écrire elle_écrivit / elles‗écrivirent
avoir il_eut / ils‗eurent
être elle fut / elles furent
※faire il fit / ils firent
(-ir動詞)
finir il finit / ils finirent
単純過去は活用表にあるけれど、覚える必要のないものだと思っていましたが、子供の絵本でも使われると知りました
January 5th, 2018
« look up »
I'll look it up.
/english/phrase/49 ?m=1
You can look up recycling guidelines on www.green.com.
/english/phrase/83358?m=1
They're looking something up in a dictionary!
/english/phrase/29729?m=1
Things are looking up!
/english/phrase/102955?m=1
-That’s good to hear. / I’m glad to hear that.
Everybody looked up when I came into the room.
/english/phrase/6568?m=1
今年もどうぞよろしくお願いいたします！
「単純過去は身近」と言われても、やっぱり書き言葉なので、しばらくは置いておいて、条件法をもう少し理解したいと思っています。ストリーミングに追いつくのが、やっとなのですが…
しょこらーでさんは、代名動詞の複合過去形をクリアしたら、きっとふらんす語で日記を書いて下さると思って楽しみにしています!!
まだまだ自分で使い分けることはできなさそうです～
今年も少しずつ覚えられればと思っています。どうぞよろしくお願いいたします。