kurimaさんの おぼえた日記 - 2019年7月30日(火)

le mardi 30 juillet 2019

応用編　Leçon 7,8 Le super sentō　スーパー銭湯 (3/3)

⇒ 前回放送　2018年10/31の日記
/mypage_509679/diary/2018-10/31.html


CAUSERIEより

Il y a deux différences importantes avec les super sentōs :
スーパー銭湯と大きく異なる点が2つあります。

la première, c’est que les séances sont généralement individuelles ;
1つ目は、一般に(それぞれのサービスや施設を)個人個人で利用するということ、

et la deuxième, c’est qu’on ne s’y promène pas tout nu, en général, on porte_un maillot de bain.
そして裸のまま歩かずに、通常は水着を着るということです。


■副詞のtout■　(自分用のメモ :　間違っているかもしれないので注意してください)
*** tout nu 素っ裸で
【*** tout (副詞adv.) + (形容詞 / 過去分詞)　】( = très ) tout à fait, complètement, entièrement ; absolument


***** tout (adv.)(Larousse) (invaliable sauf dev/ant un adjectif ou un principe féminin commençant par une consonne ou un ‘h’ aspiré)
子音か有音のhで始まる女性形の形容詞・過去分詞の前以外は、形は変化しない

◎*子音か**有音のhで始まる女性形の形容詞・過去分詞の前　⇒　toute / toutes
　・Elles sont toutes surprises.
　 (toutes が代名詞の場合と副詞の場合がある)
　　　彼女たちは、みな驚いている　(代名詞)
　　　彼女たちはまったく驚いている　(副詞)

◎ その他の場合
つまり、男性形の形容詞・過去分詞の前　⇒ tout
*母音か**無音のh(h muet)で始まる女性形の形容詞・過去分詞の前　⇒ tout
(副詞のtousは存在しない)

　・On ne s’y promène pas tout nu.　　(フランス人は)素っ裸で歩かない(うろつかない)
　・**Elle est tout_étonnée.　　　　　　　彼女はとてもびっくりしている
　・**Elle s’est couchée tout_habillée.　　彼女は服を着たまま寝た(h muet)

■ｈ muet ■　無音のｈは、母音と同じ様に、リエゾンやエリジオンもする

-比較-
surpris(e)s　(adj.)
彼は全くもって(とても)驚いている　　　　　　Il est tout surpris.
彼らは全くもって(とても)驚いている 　　　　Ils sont tout surpris.
彼女は全くもって(とても)驚いている　　　　*Elle est toute surprise.
彼女たちは全くもって(とても)驚いている　　*Elles sont toutes surprises.　　　

彼らはみな驚いている（代名詞）　　　　　Ils sont tous surpris.
彼女たちはみな驚いている（代名詞）　　　Elles sont toutes surprises.

étonné(e)s
彼は全くもって(とても)驚いている　　　　　　Il est tout_étonné.
彼女は全くもって(とても)驚いている　　　　　Elle est tout_ étonné.
彼らは全くもって(とても)驚いている　　　　　Ils sont tout_étonnés.
彼女たちは全くもって(とても)驚いている　　　Elles sont tout_étonnées.

彼らはみな驚いている (代名詞)　　　　　Ils sont tous étonnés.
彼女たちはみな驚いている（代名詞）　　Elles sont toutes étonnées.　　　　　


--まとめ-

※副詞のtoutのディクテのときには、注意が必要だが、

※発音するときは、後の形容詞・過去分詞が程度の強さを示す副詞toutの場合、
　女性形の形容詞・過去分詞のときは、後にくる形容詞・過去分詞が何であっても
　(＝リエゾンがない場合でも)、[ t ]音が入るのが自然だという理解。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

入門編　Leçon 49　
Leïla : Ça a été, ton voyage en Nouvelle-Calédonie ?
Emmanuel : Oui! C’était un vrai paradis terrestre.
Je ne voulais plus rentrer.
Leïla : Ma copine qui est allée en Martinique dit la même chose.
Tiens. C’est la carte postale que j’ai reçu d’elle.

*Ça a été ?
（何かの感想を聞くときによく使われる表現）よかった? うまく行った?etc.
　Ça va? の過去形にあたる

*un paradis terrestre