le mardi 1er octobre 2019
応用編2019年6月Leçon 23,24 Les ‘ekiben’ 駅弁 (4)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
フレーズ集 (CAUSERIEから)
日本のお弁当に相当するものはフランスの駅にはありません
Il n’y pas d’équivalent aux boîtes-repas japonais dans les gares de France
いわゆる(本来の意味の)食堂車はもう列車には存在しません
Il n’existe plus de wagon-restaurant à proprement parler dans les trains.
でも(フランスの駅では)最低限のサービス、サンドイッチやサラダは見つかります
mais on y trouve un service minimum, des sandwichs et des salades.
でも、今でもバーカウンターの付いた車両があって、そこで、食事をすることができます
mais il y a toujours une voiture-bar où l’on peut se restaurer.
(きみは)きっと2016年に開催されたイベントのことを言っているのですね
Tu fais certainement référence à un événement ponctuel organisé en 2016.
** faire référence à...
* ponctuel (adj.) ③qui n'est pas destiné à durer; provisoire.
④non permanent, non durable (arrangement temporaire, hébergement ponctuel).
(駅弁の)コンセプトはフランス人の旅行者にとって全く新しいものでした
Le concept était tout nouveau pour les voyageurs français.
もともとフランス人は、冷たい食事をする習慣はありません
À l’origine, les Français n’ont pas l’habitude de manger froid.
現在は、日本文化への関心が極めて高いので、コンセプトにはきっと将来性があるでしょう
Avec l’engouement actuel pour la culture japonaise, le concept a certainement de l’avenir.
日本語への関心が極めて高い時期(日本語人気の極めて高い時期)がありました
Il y a eu un engouement pour le japonais à un certain moment.
今は、中国語人気がとても高いです
Maintenant, c’est un engouement pour le chinois.
ニースでのミモザ人気は19世紀に遡ります（19世紀からニースの人はミモザを愛しているんです）
L’engouement pour le mimosa à Nice remonte au 19ème siècle.
** engouement (n.m) = fait de s'enthousiasmer pour qqn ou qqch, souvent de façon soudaine et provisoire.
(Larousse) État de quelqu'un qui se prend d'une admiration très vive pour quelqu'un ou quelque chose ; emballement (Ex.) L'engouement du public pour un acteur.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◆◇◆ ◆◇◆ ◆◇◆
(Deutsch)
話法の助動詞の位置：平叙文だと文頭から2番目、決定疑問文だと文頭。
(一緒に使う)本動詞は、不定詞の形で文末に置く。
müssen [ˈmʏsn̩ ] ～しなければならない [必要・義務]
あなたはあした来なければならない
Sie müssen morgen kommen.
(タバコを吸うには)あなたは、バルコニーに行かなくてはいけません
Sie müssen auf den Balkon gehen.
auf [aʊ̯f] ～の上に・上へ
※3格支配にも4格支配にもなる前置詞 の使い分け
3格(Dativ)：物・出来事の場所
4格(Akkusativ)：モノの移動の方向・到達点
der Balkon (m.) [ balˈkoːn / balˈkɔŋ ]
der－des*－dem－den
私は8時に自宅にいなくてはならない
Ich muss um acht zu Hause sein.
※「～時に」 前置詞 um ... を使う
zu Hause (sein) 自宅にいる（特定の言い回し）
(Teil 44, 48, 40, 20, 25, 27)
44 vierundvierzig
48 achtundvierzig
40 vierzig
20 zwanzig
25 fünfundzwanzig
27 siebenundzwanzig
◆◇◆ ◆◇◆ ◆◇◆
