kurimaさんの おぼえた日記 - 2019年12月31日(火)

mardi 31 décembre 2019


(français)

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊

« Je suis à présent au Liban. Je n’ai pas fui la justice, je me suis libéré de l’injustice et de la persécution polytique du système judiciaire japonais qui rejette les droits humains basiques. »

*fuir (v.tr) (Propre) (Figuré) Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant, par aversion , etc.

*la persécution
*rejetter (v.tr)
*basique (adj.)

« Je ne suis plus l’otage d’un système judiciaire partial où les droits de l’homme sont bafoués, cela au mépris absolu des lois et traités internationaux que le Japon a ratifiés et qu’il est tenu de respecter. »

*partial
*bafoué
*le mépris absolu de...
*être tenu de...


*aversion (n.f.) = Violente antipathie ; répugnance.
*répugnance (n.f.)


-Carlos Ghosn en fuite au Liban.-


2020.2/4 　追記
** au mépris de qch = (Larousse) sans en tenir compte :
(ex.) Agir au mépris du bon sens.

*bon sens　(常識・道理・知恵・分別・良識...ピッタリ来る訳はないような...)
①attitude de qui privilégie le réel, agit avec pragmatisme現実主義・実用主義 selon son appréciation de la réalité.
②disposition de l'esprit à juger avec clarté.

*bon sens (Wiktionnaire) (Composé de bon et de sens avec la signification de « raison ».)
= Capacité de discerner clairement ce qui est évident, sans en être distrait par d’autres considérations.

*sens commun = 常識 (Larousse) capacité de juger, d'agir raisonnablement comme la majorité des gens. 
 

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊

ことしも、たくさんの方にお世話になりました。
どうもありがとうございます　m(__)m

よいお年を～♪