Sunday, 27(th) December 2020
(日付の読み方 Sunday, the twenty-seventh of December)
(français)
2019年前期入門編Bienvenue dans la francophonie フランコフォニーへようこそ
L.53 今回からは、北アメリカのフランス語圏を巡ります
北アメリカのフランス語圏の始まりは、1534年にフランス人探検家ジャック・カルティエがカナダの東海岸に上陸し、フランス領を宣言したときにさかのぼります
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
(フランス語の本文は、いつになるかわかりません…。)
[2021.8/23 以下追記]
En 1608, Samuel de Champlain a commencé la construction de la ville de Québec. La colonie française du nouveau continent a été appelée Nouvelle France.
1608年からは、サミュエル・ド・シャンプランによりケベック市の建設が開始されました。新大陸のフランス植民地はヌーベル・フランスと呼ばれました。
Les Français, remontant le fleuve Saint-Laurent, traversant les Grands Lacs puis descendant le Mississippi ont atteint le golfe du Mexique. Ils ont établi une vaste colonie françiase d’Amérique du nord à l’intérieur du continent.
フランス人は、セントローレンス川をさかのぼり、五大湖を経て、ミシシッピー川を下り、メキシコ湾まで至りました。そして、大陸内部に広大なフランスの北アメリカ植民地を形成したのです。
Cependant, conformément au traité de Paris de 1763, la France a cédé la colonie nord-américaine à la Grande-Bretagne. Même sous la domination britanique, de nombreux Français sont demeurés sur place, et ils ont réussi à préserver la langue et la culture françaises.
しかし、1763年のパリ条約により、フランスはイギリスに北アメリカの植民地を譲渡することとなりました。イギリスとなったのちにも多くのフランス人が現地に留まり、フランス語とその文化を守り抜いてきました。
*conformément à ... 〜に従って
(Wiktionnaire) = De façon conforme à, en conformité avec.
・conformément aux textes
・Vivez conformément à ce que vous croyez. [以上追記]
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
北アメリカ大陸のフランス語圏として、特に有名なのはケベック州でしょう しかしカナダのほかの州にも、現在もフランス語系コミュニティが存在します
アメリカ合衆国では、カナダのケベック州と国境を接するメーン州や南部ルイジアナ州にフランス語系の人々が住んでいます
カナダの東にあるサン=ピエール島・ミクロン島は、現在もフランス海外自治体の一つです 6000人の住民はフランス人入植者の子孫がほとんどで、100％がフランス語を話します 豊かな漁場に囲まれ、伝統的にタラ漁を中心とした漁業が盛んです
