蠱毒さんの おぼえた日記 - 2017年6月18日(日)

Deutsch Ausgabe：Carlsen Verlag Gmbh・Humburg
　　　　Auf dem Japanischen von Ayumi van Borke
浙江人民美术出版社　　翻译：王若星
Published by VIZ Media LLC　　Translation：Andy Nakatani


【 ———日本語原文——— 】
「ちっ」

ボウン!!（煙幕がはじける音）

「煙幕だ!!!」
「来いガキ!!」
「うわっ!!　くそ!!　はなせ　はなせぇ!!!」
「ルフィ!!」

【 ——— ドイツ語翻訳 ——— 】
Pah !
Nebelbomben !
Los, mitkommen !!
Aaah!! Hilfe! Lass mich los!!!
Ruffy!!

　＊pah　フン、ヘン、チェッ
　＊Nebelbombe [女] 発煙筒、煙幕弾　→　Nebelbomben [複]
　＊Los!　行こう、行け、進め
　＊

【 ——— 中国語翻訳 ——— 】
混蛋！
是烟雾弹！！
过来，小鬼。
呜哇！！ 可恶！！ 放开我，放开我！！
路飞！！

　＊混蛋húndàn　ばかもの、間抜け野郎
　＊烟雾弹yān wù dàn　発煙弾
　＊呜哇wū wā
　＊可恶 kěwù　憎らしい，憎い

【 ——— 英語翻訳 ——— 】
Hmph!

Poof!!
Smoke bomb !!!
C’mere kid !!
Hey ! Let go !
Luffy !!

　＊poof　ピュー、パッ（急に何かが消えた時に言う）


【 ———日本語原文——— 】
「し!　し!　しまった!!　油断してた!!　ルフィが!!　どうしよう　みんな!!」
「うろたえんじゃねぇ!!　お頭　この野郎っ!!　みんなで探しゃあ　すぐ見つかる!!」
「・・・ったく」
「この人は・・・」

【 ——— ドイツ語翻訳 ——— 】
Verdammt ! Er hat uns reingelegnet !! Und jetzt !?
Ganz ruhig, Käpt’n !! Wir suchen und wir finden ihn !
Also...
Dieser Shanks...

　＊Verdammt !　くそ！　いまいましい！
　＊reinlegen　[分離動詞] まんまとひっかける

【 ——— 中国語翻訳 ——— 】
完···完蛋了！！ 一个不当心路路飞被抓走了！ 怎么办？
老大别慌张！　大家一起把那个混蛋找出来！
真的是···
这个家伙···

　＊完蛋了wándànle　しまった、やってしまった、もうおしまいだ
　＊抓 zhuā　つかみ取る、捕える、つかまえる
　＊抓走zhuā zǒu　さらう
　＊不当 búdàng　妥当でない，適当でない
　＊心路 xīnlù　機知、策略、思わく、了見
　＊慌张 huāngzhāng　心が落ち着かない、あたふたしている

【 ——— 英語翻訳 ——— 】
Oh no! I let him escape! We’ve gotta save Luffy !!
Calm down, captain ! we’ll go out and look for him! We’ll find him !!
Hmm…
Cap’n…


2017/06/29　木曜日　第23回

☆请用餐。　どうぞお食事を召し上がってください。
☆请用茶。　どうぞお茶を召し上がってください。

☆希望您喜欢。　気に入っていただけるといいのですが。


A：　这是您点的寿司，请漫用。
B：　好香啊！　这个怎么吃呢？
A：　您可以直接用手拿，也可以用筷子夹。
B：　好，我来尝尝正宗的日本菜。
A：　希望和您的口味。

　☆「我来」の“来”は「私は」、「私が」と積極的なニュアンスがある

　◆好香
「良い香りがする」という意味でも使うが、
これから食べるという時に「おいしそう」という意味でも使う。
　◆直接
　◆夹 　挟む、つまむ
　◆筷子 　お箸
　◆正宗 　本場の、正真正銘の

A：　こちらが、お客様がご注文されたお寿司です。
どうぞごゆっくりお召し上がりください。
B：　美味しそうですね。どうやって食べるのですか？
A：　直接手で食べても、お箸でつまんでもいいですよ。
B：　わかりました。本場の日本料理を味わってみましょう。
A：　お口に合うといいのですが。


◎どうぞお気をつけて。
　请慢走。

◎どうぞ少しゆっくり食べてください。
　请慢点儿吃。

◎ちょっとゆっくり運転して下さい。
　请慢点儿开。


◎お口に合うといいのですが。
　希望您吃得惯。　　◆吃得惯　食べ慣れる

◎あなたがこの味を気に入って下さるといいのですが。
　希望您喜欢这个味道。

◎またのお越しをお待ちしております。
　希望您再次光临。


＜　北海道１　＞

说到北海道，很多日本人首先会想到马铃薯。日本马铃薯的87%都产出自北海道。当地的经典吃法很简单，是将黄油抹到煮熟的马铃薯上来吃。也有人会选择将北海道特产盐腌墨鱼放到马铃薯上来品尝。

北海道と言えば、多くの日本人がまずジャガイモを思い浮かべます。日本のジャガイモの87％が北海道で作られています。地元での代表的な食べ方はとてもシンプルで、茹でたジャガイモにバターをつける方法です。中には北海道名産のイカの塩辛を載せて楽しむ人もいます。

　☆“自”北海道　北海道「で」　場所を表す

　☆“ ～来吃 ”「～して食べる」という構造
　☆“ ～来品尝”「～で楽しむ」

　◆说到shuōdào　～について言えば
　◆北海道Běihǎidào　北海道
　◆马铃薯mǎlíngshǔ　ジャガイモ
　◆经典 jīngdiǎn　権威ある．規範となる．本格的な．代表的な．定番の
　◆将jiāng　～を
　◆黄油huángyóu　バター
　◆抹mǒ　塗る、塗りつける
　◆煮熟zhǔ shú　（食べ物を）十分に煮る
　◆盐腌yán yān　塩漬け
　◆墨鱼mòyú　イカ


☆ステップ1：テキスト丸写し【 中国人の見方 】

Q：北海道はどんなイメージですか？

靳园元さん：
冰天雪地。我在札幌生活了两年多，印象中一年里有半年都在下雪。每年2月中旬的时候，札幌有冰雪节。世界各地非常多的游客都会专门去札幌看雪。

氷と雪の世界です。私は札幌で2年余り生活しましたが、1年のうち半年は雪の中にいたような印象でした。毎年2月中旬には、札幌で雪祭りがあります。世界各地から多くの観光客がわざわざ札幌に雪を見に来ます。

　◆冰天雪地 bīng tiān xuě dì　《成》氷や雪に閉ざされた地、酷寒の地
　◆中旬 zhōngxún
　◆专门 zhuānmén　わざわざ、もっぱら


--------

☆ステップ2：ＣＤから書き起こした【 中国人の見方 】

及川先生：　北海道はどんなイメージですか？

靳园元さん：
冰天雪地。我在札幌生活了两年多，感觉一年里有大半年的时间都在下雪。每年2月的时候，有札幌冰雪节。那个时候世界各地很多有游客都会特意去札幌看雪。

及川先生：　そうでした、靳さんは北海道に住んでいたんですよね。雪と氷の町というイメージですか。2年住んでいたんですか。

靳园元さん：　嗯，两年多。

及川先生：　で、靳さんの今のお話では、1年のうち半分くらいがもう雪に覆われているような···

靳园元さん：一稍带夸张

及川先生：　そんな感じなんですね。ちょっと誇張しているかもしれないけど、でもそれくらい雪が一杯、と言う話でした。　2月の中旬から有名な札幌雪まつりがありますよね。世界中からお客様が来て、私は雪まつりは行ったことないんですけれども、北海道って四季折々、いろんな楽しみ方がありますよね～

◆稍带shāo dài　わずかに帯びる、少し～がかった
　例：天空呈“稍带”紫青色的深灰色，像是快要下雨了。
　空はやや紫がかった、または青みがかった濃い灰色で、今にも雨が降りそうだった。

◆夸张 kuāzhāng　誇張する

--------