蠱毒さんの おぼえた日記 - 2017年12月10日(日)

Deutsch Ausgabe：Carlsen Verlag Gmbh・Humburg
　　　　Auf dem Japanischen von Ayumi van Borke
浙江人民美术出版社　　翻译：王若星
Published by VIZ Media LLC　　Translation：Andy Nakatani


【 ——— 日本語原文 ——— 】

「待てェ !!!」

ガン！（ルフィがモーガンを殴る音）

「待てっつったろ　アホか　このォ !!!」
「こいつの命が惜しけりゃ動くんじゃねェ !!!」
「ちょっとでも動いたら撃つぞ !!!」
「ヘルメッポ様・・・!!」

「ルフィさん !!　ぼくは !!」
「ルフィさんの邪魔をしたくありません !!」
「死んでも !!」

「ああ・・・知ってるよ」



【 ——— ドイツ語翻訳 ——— 】

Waaarte !!!

BAFF　ガン！（ルフィがモーガンを殴る音）

Menno !　Warten hab ich gesagt !!!
Hör auf damit, wenn dir sein Leben lieb ist !
Sonst erschiesse ich ihn !
Herr Helmeppo...!!

Ruffy !!　Ich will dir nicht...
...im Weg stehen.　Auch wenn ich...
...dafür sterben muss !!!

Ja, ja, immer cool bleiben.

　＊Menno !　=　Oh no, come on !　いい加減にしろよ、よせよ
　＊hör auf ［命令形］ → aufhören ［分離動詞］
　　　→ mit + ３格 + aufhören　（３格をするのを）やめる
　＊lieb　大事な
　＊erschießen　射殺する、銃殺する
　＊3格 + im Weg stehen （3格の）行く手を遮っている、邪魔になっている
　＊auch wenn　たとえ～だとしても
　＊immer cool bleiben　σ(?_? ) イマイチ意味が分からない・・・
　　　直訳すると「いつもクールでいよう」らしいのだが・・・


【 ——— 中国語翻訳 ——— 】

等一下！

ガン！（ルフィがモーガンを殴る音）←中国語の翻訳なし

叫你住手！
要想他没事的话，就不许动！！
你敢动一下，我就毙了他！！
希路麦波少爷···

路飞！！ 我···
我不想成为你的累赘！
哪怕丢了性命···


　＊住手　zhùshǒu　手を止める、手を引く
　＊毙　bì　銃殺する
　＊少爷　shàoye　若旦那、坊ちゃん
　＊累赘　léizhui　やっかいもの、足手まとい
　＊性命　xìngmìng　命、生命

　＊哪　nǎ　（反語を表す）どうして～であろうか
　　今回の文「哪怕丢了性命···」は
　　直訳すると「どうして命を失うことを恐れることがあろうか・・・」
　　→君の足手まといになるくらいなら「死ぬことなんか怖くない！」

　☆不许　bùxǔ　～してはならない、～を禁止する
　　ゴガクル
　　不许再玩儿游戏机了。
　　/chinese/phrase/17428


【 ——— 英語翻訳 ——— 】

Stop !!

FWAK !　ガン！（ルフィがモーガンを殴る音）

I said stop, you idiot !!

One false move and four eyes gets it !
If you even blink, I’ll shoot !
　→直訳：軽率な動きをしたら、このメガネがひどい目に遭うぞ！
　　　　　お前がまばたきしただけでも、撃ち殺すぞ！

Helmeppo…!!

Hey, Luffy !!
Don’t let them win because of me !
Let him kill me !!

You’re a good boy, Koby.


　＊false move ［通例、単数形で］
　　（危機につながる）誤った行動、軽率な動き
　＊four eyes ［単数扱い］ メガネをかけた人
　＊get it　しかられる、罰せられる
　＊blink　まばたきする