蠱毒さんの おぼえた日記 - 2018年6月3日(日)

1.　今、邪魔かな？

　Stör‘ ich gerade ?

　★stören　妨げる、じゃまする



2.　ヨハンからもう電話があった？

　Hat Johann schon angerufen ?



3.　誰からも電話がなかったの？

　Hat niemand angerufen ?



4.　君もコーヒー飲む？

　Trinkst du auch einen Koffee ?



5.　ビールを飲まないの？

　Trinkst du kein Bier ?



6.　すみません、ここはまだ空いていますか？

　Entschuldigung, ist hier noch frei ?



7.　・・・で、どうなの、そのこと知ってた？

　Sag mal, hast du das gewusst ?



8.　もしもし、まだそこにいる？

　Hallo ? 　Bist du noch dran ?

　★dran　＝　daran　そこに



9.　君はバスで行く、それとも歩いて行く？

　Nimmt du den Bus oder gehst du zu Fuß ?

　★zu Fuß gehen　徒歩で行く、歩いて行く



10.　本当の事と、思い込んでいること、どちらがより人の幸せに貢献するだろうか？

Haben die wirklichen Dinge oder die eingebildeten Dinge mehr zum menschlichen Glück beigetragen ?

　★einbilden ［分離動詞］ （理由もなく、誤って）思い込む

　★beitragen ［分離動詞］
　　　→　zu + ３格 + beitragen　（３格）に寄与する、貢献する





--------　ロシア語リアルフレーズ　--------


12.　Все свои.　気の置けない者ばかりですよ。

なんだか、言いにくいな。
言ってごらん、遠慮しないで、気の置けない面々ばかりじゃないか。

Ой, не прямо неудобно как-то сказать.
Да говори, не стесняйся, все свои.


★неудобно は「すまない」とか、
話し手自身のかしこまった気持ちの表現として頻繁に使われる



13.　На связи.　連絡取ろうね。

時間があったら、会おうね。
そうだね。　じゃあ、連絡するから。

Будет время — пересечёмся, ладно ?
Обязательно. 　Короче, на связи.


★пересечься　（たとえば物を渡したりするためにごく短時間）会う
　カフェなどで話し込むような場合は
встретиться（ある程度、長時間会う）



14.　Нет сети.　圏外だ。

彼、ずっと圏外だって。
あなたの携帯からかけてみて。

それが、僕の携帯も圏外なんだ。

Всё время говорит — он недоступен.
Может. Ты ему наберёшь ?

Подожди, у меня у самого нет сети.


★набрать　電話をする

★нет сети　（発信者の携帯電話が）圏外だ。
　相手が圏外の場合は недоступен



15.　Я тощусь !　見てよ、これ　/　たまりませんね！

見てよ、これ！
インタヴューは自己賞賛に終始。
信じられない！

それが？　自分で言わなければ誰もいい事言ってくれないじゃないか。

Не, я тощусь !
Всё интервью себя превозносит !
Отпад !

Ну а что, сам себя не похвалишь — никто не похвалит.


★Я тащусь は、滑稽な事柄に感心する時に使う
　不定形 тащиться（от чего）は「ハイになる」の意味

★превозносить ［不完］ 褒めちぎる、激賞する

★Отпад !　直訳は「ドタンと倒れる」
「信じられない」を表す俗語
　似た表現に застрелиться и не встать !「自分を撃って立ち上がらない」



16.　Как жизнь ?　元気？　/　どうしてる？

やあ！　どうしてる？
うん、おかげさまで。

Здорово ! 　Как жизнь ?
Ничего, потихонечку.


★Здорово. は、男性が多用するあいさつ
　男性同士の場合、Как сам ?「君はどう？」と続くことも少なくない。

★потихонечку は потихоньку「ぼちぼちです」の愛称形
　低姿勢を表す



17.　Сто пудов !　100％確実！

本当に中止になったの？　確かなの？
100％確実！

Точно отменили ? 　Ты уверен ?
Сто пудов !


★Сто пудов !　直訳は「100プードさ」
　プードはロシアの古い度量衡単位で、約16ｋｇ
「確実、絶対」の意味で使われる
　例）стопудовый заказ　確定注文





-------　中国語リアルフレーズ　-------

12.　那倒是。　そうだよね　/　そうなんですよ

ずっと会わないと気持ちも薄れちゃう。　そう思わない？
そうだよね。

老不见面，感情就淡了。 你说是不是？
那倒是。

★老　lǎo　ここは副詞で「いつも」の意味
★“就”は、前の状況を受けて「～したら、～だったら」
★淡　dàn　（気持ちが）薄れる、冷める



43.　没事儿。　大丈夫。

ケガしたんじゃないの？　薬塗る？
大丈夫。

你不是受伤了吗？ 要上药吗？
没事儿。

★受伤 shòu▼shāng ［離合動詞］ 負傷する、傷つく、けがをする
★上药　shàng yào　薬を塗る



14.　得了吧。　そんなわけないでしょ。

彼女、またダイエット始めたらしいよ。
んなわけないでしょ。続かないよ。

听说她又开始减肥了。
得了吧。 兔子的尾巴长不了。

★兔子的尾巴 — 长不了　tù zi de wěiba — chángbuliǎo
　「兎のしっぽ — 長くなりっこない」＝無理だ、長続きしない
　このような成句を「歇后语　xiēhòuyǔ」という



15.　不会吧。　まさか　/　そんなわけないでしょ

彼女なんとハイヒールを履いて万里の長城へ行ったんだよ。

まさか。
本当に何考えてんだか。

她竟然穿着高跟鞋去爬长城
不会吧。 真不知她是怎么想的？

★竟然　jìng rán　意外にも、なんと、まさか
★高跟鞋　gāo gēn xié　ハイヒール
★爬　pá　（山などに）昇る



16.　不用了。　けっこうです　/　いりません。

ここにおかけください。
結構です。 私はもう降りますから。

您坐这儿吧。
不用了。 我这就下车。

★ここでの“这”は「今」を表す。「今すぐ」の意味



17.　不碍事。　大丈夫。

重いでしょう？ 持ってあげるよ。
大丈夫です、重くありません。

很沉吧？ 我来帮你拿。
不碍事。 不重。


★「沉　chén」「重　zhòng」・・・重い　⇔　軽い・・・「轻　qīng」

★ここの“来”は積極性を表し、「私が持ちます」というニュアンス

★「不碍事　bú' ài shì」は古風な表現
　かしこまった態度で使うこともできる