蠱毒さんの おぼえた日記 - 2018年6月6日(水)

--------　ロシア語リアルフレーズ　--------

29.　Как же так ?　どうしてなの？　/　どういうことだい？

どういうこと？
一生結婚しないって言ってたのに！

いや、酔ってオーケーしちゃって、気づいたときは遅かった。

Как же так ?
Ты же говорил, что никогда не женишься — и вот.

Да по пьяни согласился, а когда очухался — поздно было.


★Как же так ? は、
約束や話し手の知識と相容れない新しい情報への反応を表す。


★по пьяни
　酔ってよからぬことをした時に、全ては酔いのせいだと説明する言葉
　≒ по пьяной лавочке「酔っ払って」「酒の上で」


★очухаться　（比喩的に）我に返る
　失神した状態から意識を取り戻した場合などには
прийти в себяが使われる。



30.　Как ты там ?　どうしてる？

で、どうなの？
寮には慣れた？

うん、部屋はいいし、隣の人も感じがいいし、うまくいってる。

Ну, как ты там ? 　Устроился в общежитии ?

Да, комната хорошая, и соседи адекватные, в общем, всё пучком.


★Как ты（там）?　どうしているかなって思って。
　相手への親しみ、関心を表す。

★адекватные　適切な
　口語では「OK」「変（неадекват）じゃない」の意

★всё пучком　万事好調
　似た意味のвсё в порядке「大丈夫」は、
「かかわらないで」という意味合いを持つこともあるが
всё пучкомには、そのような含みはない



31.　Мой тебе совет.　悪いことは言わないから。

もう我慢できない。
この問題を会議にかけます。

自分が損するだけだよ！
悪いことは言わない、今のままにしておきなさい。

Я так не могу.
Я поставлю этот вопрос на собрании.

Тебе же хуже будет !
Мой тебе совет — оставь ты всё как есть.


★мой тебе совет　直訳は「私が君に与える助言」
　≒　Я бы тебе посоветовал　+ 動詞の不定形
「私なら君に～を勧めるが」



32.　Что ты сказала ?　今、何て言った？

え？　今、何て言った？

聞こえたでしょ！
わたし出て行きます、ピョートルと暮らします。

Как ? 　Что ты сказала ?

Что слышал.
Я ухожу к Петру.


★Как ? は相手の行動や考えの理不尽さにショックを受けたことを表す
　Что ? は相手の行動や考えが受け入れがたいことを表す憤慨の表現

★Что слышал.　直訳は「聞こえたとおり」荒っぽい言い方である



33.　Было бы желоние.　やる気さえあればね。

犬を飼ってもいいけれど、散歩もあるし、躾もしなきゃいけないし。
やる気さえあれば、大丈夫だけどね。

Я бы не прочь завести собаку, но с ней же гулять надо, заниматься...
Знаешь, было бы желание.

★не прочь + 動詞の不定形　～してもいいと思う
　それほど強くない意欲を表す



-------　中国語リアルフレーズ　-------

29.　猜猜看。　当ててごらん。

今年いくつ？
当ててごらん？
30はいってる？

你今年多大了？
猜猜看。
有三十岁吗？


★動詞 + 動詞 + 看　～してごらん
　例）比比看　bǐbi kàn　くらべてみよう
　　　试试看　shì shìkàn　試してごらん

你猜猜看。
/chinese/phrase/13277
ちょっと当ててみて。

咱们也试试看。
/chinese/phrase/31235
わたしたちも試してみましょうか。



30.　你答对了。　正解！　/　ピンポーン！

中国の直轄市は全部でいくつで、どこがあるでしょう？
4つで、北京と天津と上海と重慶。
正解です。

中国的直辖市都有哪几个？
四个。北京，天津，上海，重庆。
你答对了。


★答对了　dáduì le　回答して、それが正解であった
　“对”は結果補語
　テレビ番組では
「正解」は、「正确　zhèngquè　正解、そのとおり」とも
　不正解は、「答错了　dácuò le」



31.　我想是的。　そうだね。

これじゃ、明日は冷え込むね。
そうだね。

看这样子，明天可能要降温。
我想是的。


★降温　jiàng▼wē　気温が下がる



32.　应该是吧。　そのはずだけど。

これが本場の日本料理店なの？
そのはずだけど。　こんな雰囲気だよ。

这算是地道的日本餐厅吗？
应该是吧。 就是这种氛围。


★地道　dìdao　本場の、本物の
★この“”は「ほかでもなく、まさに」の意味
★氛围　fēnwéi　雰囲気



33.　来得正好。　いいところに来たね。

いいところに来たね。　君に用があったんだよ。
いいこと？　それとも悪いこと？

来得正好。 我正找你呢。
好事还是坏事？