That man is making a strange hand signal at us.
It looks like the sign of the devil. Should I turn?
Yes. Go, go!
He turned, too. He’s following us!
Speed up! There’s the entrance to our hotel. Pull in, quick!
(The car pulls in and stops.)
I’m asking the bellboy about that sign.
(A few moments later)
So what’s the deal?
(Laughing) The hand sign is called shaka. It means hang loose!
あの男性が私たちに手で何か変なサインを送っているわ。
悪魔のサインのように見える。曲がるべきかな？
ええ。ゴー、ゴー！
彼も曲がった。われわれを追いかけている！
もっとスピード出して！あそこにホテルの入り口が。車を入れて、早く！
ベルボーイにあのサインのことを聞いてみるよ。
で、何か分かった？
あのハンドサインはシャカというんだそうだ。気楽にいこうという意味だって！
The hand sign is called shaka. It means hang loose!
