どんこさんの おぼえた日記 - 2017年8月13日(日)

Penny didn’t mean to upset you.
ペニーにはあなたの気分を害するつもりはなかったんです。

George knows Penny didn’t mean to upset him and that he shouldn’t have lost his temper.
He’s sorry he blew up at her.

私の兄弟のヘンリーは私の工具箱を返そうとはしませんでした。
で、私は彼のことを言いつけましたが私の両親はそのまま彼に持たせておきました。
それは大変なダメージを与えるものでした。
My brother Henry wouldn’t return my toolbox.
So I told on him but our parents let him keep it.
It was devastating.

ジョージとヘンリーは常に対抗意識を持っていました。
それは典型的な兄弟間のライバル意識以上のものでした。
彼らの間には緊張が高まっていました。

George and Henry were always competitive.
It was more than typical sibling rivalry.
Tensions ran high between them.

その兄弟は二度と口をききませんでした。
ジョージはヘンリーに何の恨みも抱いていませんが、
彼に働きかけるべきかどうかは分からない状態です。
［ヒント］～すべきかどうかは分からない状態です　doesn’t know if he should ～.
The brothers never spoke again.
George doesn’t hold anything against Henry,
but he doesn’t know if he should reach out to him.