HUITTさんの おぼえた日記 - 2023年8月30日(水)

8/30(水)
"Homage to Catalonia"
「カタロニア讃歌」ジョージ・オーウェル

continuation from last time (aug..28'23)first appearance(jun.19'23)(初出)

_
Even when workers, certainly Catalonia and possibly elsewhere, had the power to do so, they did not overthrow or completely replace the Government. Obviously they could not do so when Franco was hammering at the gate and sections of the middle class were on their side. The country was in a transitional state that was capable either of developing in the direction of Socialism or reverting to an ordinary capitalist republic. The peasants had most of the land and they were likely to keep it, unless Franco won; all large industries had been collectivized, but whether they remained collectivized, or whether capitalism reintroduced, would depend finally upon which group gained control. At the beginning both the Central Government and the Generalite de Cataluna (the semi-autonomous Catalan Government) could definitely be said to represent the working class. The Government was headed by Caballero, a left-wing Socialist and contained ministers representing the U.G.T. (Socialist trade unions) and the C.N.T.(Syndicalist unions controlled by the Anarchists). The Catalan Generalite was for aa while virtually superseded by an anti-Fascist Defence committee2 consisting mainly of delegates from the trade unions. Later the Defence Committee was dissolved and the Generalite was reconstituted so as to represent the unions and the various left-wing parties. But every subsequent reshuffling of the Government was a move towards the right.

労働者たちは、政府をくつがえして完全に政府と入れかわるだけの実力をもっているときでさえー　カタロニア地方ではたしかにそうだったし、ほかの地方でもおそらくそうだったろうが　ー　彼らはそれをやらなかった。フランコが門口をおびやかしており、中産階級の各層が味方についている以上、明らかに、そんなことはできなかったのだ。そのときのスペインは、社会主義の方向に発展していくこともできれば、ふつうの資本主義的共和国へもどることもできる、といった過渡的状態にあった。農民たちは、すでに土地の大半を手に入れており、フランコが勝たないかぎりは、そのままずっと保有していきそうなあんばいだった。あらゆる大企業はすでに共有化されていたが、共有化されたままでいくか、それとも資本主義をもう一度導入するかは、最終的にどのグループが支配権を握るかによって決まるはずだった。最初は中央政府も「ヘネラリテ・デ・カタルーニャ」(半自治的なカタロニア政府)も、はっきり、労働階級を代表している、ということができた。中央政府は左翼的社会主義者カバリェロを首班とし、それぞれ、UGT(労働組合総同盟)とCNT(アナーキストたちに支配される労働組合主義者{サンディカリスト}の組合)を代表する閣僚を含んでいた。「ヘネラリテ・デ・カタルーニャ」のほうは、実質上、しばらくのあいだ、主として労働組合の代表から成る「反ファシスト防衛委員会　[反ファシズム義勇軍中央委員会。代表は、各組織の構成員の数に比例して選出された。労働組合の代表は九名、カタロニア自由主義政党の代表が三名、各種のマルクス主義政党(POUMや共産党、その他)の代表が二名であった]」におきかえられた。後になって、「防衛委員会」は解散し、「ヘネラリテ」は、労働組合やいろいろの左翼的政党を代表するように再編成された。しかし、その後改造の行なわれるたびに、政府は右よりになっていった。

The general swing to the right dates from about October-November 1936, when the U.S.S.R. began to supply arms to the Government and power began to pass from the Anarchists to the Communists. Except Russia and Mexico no country had had the decency to come to the rescue of the Government, and Mexico, for obvious reasons, could not supply in large quantities. Consequently the Russians were in a position to dictate terms. There is very little doubt that these terms were, in substance, 'Prevent revolution or you get no weapons', and that the first move against the revolutionary elements, the expulsion of the P.O.U.M. from the Catalan Generalite, was done under orders from the U.S.S.R. It has been denied that any direct pressure was exerted by Russian Government, but the point is not great importance, for the Communist parties was the chief mover first against the P.O.U.M., later against the Anarchist and against Caballero's section of the Socialists, and, in general, against a revolutionary policy.

右への一大転換が始まったのは、ソビエト連邦が政府に武器の供給を開始し、権力がアナーキストから共産主義者へと移行し始めた一九三六年の十月か十一月ごろからである。ロシアとメキシコのほかには、わざわざスペイン政府に援助の手をさしのべてくれるような奇特な国はひとつもなかった。それにメキシコには、はっきりした理由によって、武器を大量に供給することはできなかった。したがって、条件を決めることができる立場にいるのは、ロシア人だけ、ということになった。そして、その条件というのが、事実上、「革命を阻止しろ、でなければ武器をやらないぞ」であったこと、そしてまた、革命分子に反対する最初の措置、つまり「ヘネラリテ」からのPOUMのしめ出しが、ソ連のさし金(がね)によるものであったことは、ほとんど疑問の余地はない。ロシア政府から直接圧力がかけられたことはなかった、とされてはいるが、その点は大して重要ではない。というのは、全世界の共産党は、ロシアの政策の実行機関と見ていいし、その共産党が、まずPOUM、次にはアナーキストと社会主義者のカバリェロ派などに反対し、ひいては革命政策全般に反対した有力な張本人だったことは否定するわけにはいかないからだ。