tomoさんの おぼえた日記 - 2020年1月19日(日)

be driven 強い意欲がある
-driven: ハイフンの前の言葉が主導権、強制力、推進力などを持っていることを意味する
customer-driven market 顧客手動型市場
employee-driven work place 従業員が引っ張っていく職場

quid pro quo 見返り/対価/代償
This is Latin meaning something for something. So if there is a quid pro quo, someone does something and they get something back; they get something in return. Such as "I help him with his translations then he helps me with mine. Quid pro quo".

Scratch my bag and I'll scratch yours. / 魚心あれば水心

indict(発音注意) 起訴する/告発する/非難する

underhanded 不正な/ずるい

latitude in ～についての裁量権・許容範囲・自由

My throat doesn’t hurt, but it’s a bit scratchy.
イガイガする
That takes the cake. ずば抜けているね．これ以上のことはないね！それには全くあきれるよ！最低！
「それだったら，ずばぬけているから，賞品のケーキをもらえるよ」というような意味合いですが，実際にケーキをもらえるということではありません．「ずばぬけて良い」という意味と，反対に「ずば抜けて悪い」，「ずば抜けてバカらしい」，「最低」といった意味があります．
Who took the cake in the marathon?
Did you forget a textbook again? That takes the cake !"

That takes me back. それは懐かしい

twixter /トゥイックスター(両親と共に生活し、経済的に独立していない若い成人)

hands-off 傍観的な/無干渉(主義)の
Hands off! 干渉するな

keep a tight rein on …を厳しく管理[制御]する/…の手綱を緩めない
run a tight ship会社 / [組織など]を厳しく監督する.