ぴのみさんの おぼえた日記 - 2022年1月6日(木)

◇『赤毛のアン』をめぐる旅　第1９回 「アンの反省」

今回の第19回と次回の第20回では、アン、マリラ、マシュウの個性と関係性がさらにあざやかな場面です。まずはアンの言葉から。アンは学校で、アーサー王の物語をうたったテニスンの詩を習い､美しいエレーンが騎士ランスロットに失恋して衰弱死し、遺言どおり小舟に横たえられて川を流れていくという場面に夢中になって、ダイアナたちと「エレーンごっこ」をしてしまうシーンです。この世代の女子達はこういうのをやりたくなのですよね。実際には、あわやという目にあい、マリラに反省の弁を述べているのが今回の部分です。

'And today's mistake is going to cure me of being too romantic.
I have come to the conclusion that it is no use trying to be romantic in Avonlea. It was probably easy enough in towered Camelot hundreds of years ago, but romance is not appreciated now. I feel quite sure that you will soon see a great improvement in me in this respect, Marilla.'

☆no use trying：～しても仕方がない・だめなんだ

「河野さんの試訳」
「そして今日の失敗では、ロマンチックになりすぎちゃいけないってわかったの。
このアヴォンリーでは、お話みたいな世界を求めてもだめなんだっていう結論に至ったのよ。何百年も前の、お城のそびえたつキャメロットの都ならよかったんだろうけど、今では甘い夢の世界なんて歓迎されないんだわ。見ていてマリラ、わたし、この点でもじきに長足の進歩を遂げるから」

☆「アーサー王」の中に出てくる「エレーン姫」の物語をアンたちが再現しようと て、大変な目に遭うシーン。アンの想像力の豊かさと意固地さが際立っていますね。



◇Le Petit Prince (12月号) ことばの旅9 　jeudi 6 janvier
☆かけがえのない存在⑤

☆フランス語の動詞 〈前未来〉
今回は未来から見た過去、「未来完了」 である前未来を見ていきましょう。未来のある時点には 「~してしまっている」という意味です。 複合時制であり、活用形は、「助動詞 (avoir か être) の単純未来形と動詞の過去分詞」のセットになります。

☆未来の時間軸
"Alors ce sera merveilleux quand tu m'auras apprivoisé! "
「だから、きみがぼくを手なずけてしまったら、すばらしいだろうね!」

単純未来で示されている 「ce sera merveilleux すばらしいだろう」ときAと、
前未来で示されている「quand tu m'auras apprivoisé きみがぼくを手なずけてしまっているときB」が、 時間軸に位置づけられます。つまり「すばらしいであろう」ときAが、基準点として単純未来 (ce sera) で示されます。「きみ」が「ぼく」を手なずけたことは、基準点Aにおいてはすでに完了していることなので、前未来を含む "quand tu m'auras apprivoisé"　は、時間軸ではそれより前のBに位置づけられています。

" Je vous raconterai ce que j'aurai vu. "
「私が見たことを、あなたに語ってさしあげましょう」
「私」が「あなた」に語るときが基準点Aになり、語る出来事 (ce que j'aurai vu 見たこと) は、基準点には完了しているので、前未来で表され、時間軸ではBに位置します。「私が見る→あなたに見た内容を語る」というように、フランス語では、動詞の時制を使い分けることで、出来事や事態が生起した前後関係を明示します。
また、動詞ではなく、 " J'aurai fini mon travail demain. "「明日には仕事を終わらせている」、" Je serai rentré à dix heures. " 「10時には帰っているだろう」のように、時の表現 (ここでは demain à dix heures) で基準点Aを定める場合もあります。文脈で出来事の前後関係や状況が明らかなら、特に基準点は明示されません。


☆彡今朝もぐっと寒くなりました。雪になるかもしれません。1年で最も寒い時期にはいりましたね。