まいにちフランス語 入門
：：：：：：：：：：：
Leçon 43 るそん きゃrぉんととわ
過去の出来事について描写する１ 1/22放送
：： ：：：：：：
décrire les faites au passé⑴
きゃとrぅず じゅいえ
14 juillet.
ふぇっと なすょなる ふrぉんせーず
Fête nationale française.
（7月14日、国の祝日：fêteが女名詞なので、françaiseと語尾にeが）
る ふ だrてぃふぃす えて とへ へぅすぃ
Le feu d'artifice était très réussi.
（花火はとてもすばらしかった：半過去：そのとき継続している状態）
ぼんぬ せおんす ふぉと
Bonne séance photo.
（いい撮影だった）
じぇいむ びぁん す てむ
J'aime bien ce thème.
（このテーマは好きだな）
れあ ま もんけ す そわ～
Léa m'a manqué ce soir.
（今夜はレアがいなくてさびしかった）
：：：：：：：：：
● fête ：ふぇっと：女：祭り、祭日
● national（e）：なすぉなる：形：国の
● feu （火）d'artifice（手を凝らした）：ふ だrてぃふぃす：男：花火
● réussi へうすぃ：（réussir 動（成功する）の過去分詞）：形：見事な
●séance：せおんす：女：（仕事や行事、イベントなどの）時間、その活動
● thème：てむ：男：テーマ
● manqué もんけ：（manquer 動（人、物事が）いなくて寂しい、つまらない。
：：：：：：：：：
●半過去１：複合過去：現在のちがい
１：半過去：過去のある時点で、
「そのとき～だった・～してた」継続の行為を示すとき。
完成していない、終わっていない過去が半過去。
あゔぉん、じゃゔぇ れ しゅゔ ろん
：Avant, j'avais les cheveu longs
（以前、私はロングヘアだった）
：Avant, j'habitais à Osaka
（以前、大阪に住んでいた）
ーーーーー
２：複合過去：すでに完了した行為（過去と今の間で）を示すとき
いえ～r じゅ すぃ あれ しぇ る こわふぁぇ～r
Hier, je suis allée chez le coiffeur
（昨日、美容院に行った：すでに今は完了）
J'ai déménagé l'année dernière
（去年、引越した）
ーーーーー
３：現在形：いまのこと
まんとのん じぇ れ しゅゔ くーr
Maintenant, j'ai les cheveux courts
（今、私はショートヘアだ）
J'habite maintenant à Niigata
（今、新潟に住んでいる）
：：：：：：：：：
●半過去の活用
：avoir
j' avais
tu avais
il-avait
elle-avait
nous-avions
vous-aviez
ils-avaient
elles-avaient
：être（êtreのまま上から２文字残し、あとは同じ）
j' ét ais
tu ét ais
il-ét ait
elle-ét ait
nous-ét ions
vous-ét iez
ills-ét aient
elles-ét aient
：habiter
j' habit ais
tu habit ais
il-habit ait
elle-habit ait
nous-habit ions
vous-habit iez
ills-habit aient
elles-habit aient
：：：：：：：
●半過去２：回想を描写する
いりや とぅー じゅすと あん のん えれえもわ ぬ ぬ そむ おんこんとへ
：Il y a tout juste un an, elle et moi, nous nous sommes rencontrés
（ちょうど一年前、彼女と僕は出会った（複合過去）
あなみと らゔぁいえ こむ せるゔぇぁ〜 どんざんかふぇ
：Un ami travaillait comme serveur dans un café
（友達がカフェでウエイターをしていた：半過去）
じゅすいざれどんすかふぇ
：Un jour, je suis allé dans ce café
（ある日、そのカフェにいくと：完了しているから複合過去）
えれてたすぃーすぷれどらふねーとる
：Elle était assise près de la fenêtre
（彼女は窓際に座っていた：半過去）
えれぽくて あんぷるゔぇ〜r え ゆぬ じゅぷ ぶろんしゅ
：Elle portait un pull vert et une jupe blanche
（（そのとき）彼女は緑のセーターを着て、白いスカートを履いてた：その時、着てた状態を表す半過去）
：：：：：：：：：
●半過去"：状況を描写する
物語などの状況を描写するには半過去がよく使われる
えれぽくてとぅじゅーrあんじれrぉーじゅ
：Elle portait toujours un gilet rouge
（彼女はいつも赤いジレを着ていました）
：Elle était toujours avec lui
（彼女はいつも彼と一緒にいました）
：：：：：：：：：
れあ ま もんけ す そわ〜
●Léa m'a manqué ce soir. （複合過去）
（今夜はレアがいなくてさびしかった）
manquer「（人、物が）なくて寂しい、つまらないという意味の動詞。
け す く てゅ ま もんけ
：Qu'est-ce-que tu m'as manqué
（tu（君）がme（私）にとって、不足していた。
＝君がいなくて本当に寂しかった！感嘆文）
す しょんぱーにゅ ぬ と もんく ぱ とほ？
：ce champagne ne te manque pas trop？
（あのシャンパンが恋しくならない？）
：：：：：：：：：
