Fumiquarryさんの おぼえた日記 - 2020年12月11日(金)

'20 (10~)11月📺ﾎﾞｷｬﾌﾞﾗｲﾀﾞｰ on TV

10/8㈭　気まずい✦awkward
ぎこちない /不器用な

I'm awkward with chopsticks.
私はお箸の使い方が【下手だ】

I felt awkward when I met my ex-girlfriend..
前の彼女とばったり会って【気まずい思いをした】

◆This is pretty awkward.　気まずいなぁ
________________
10/27㈫　癖✦habit
▶goodな habit / badな habit
Stop touching your nose. That's a bad habit.
鼻を触るのやめなさい　悪い癖よ

She has a habit of drinking milk in the morning.
彼女は朝 牛乳を飲む【習慣】がある

◆It's a habit.　僕の癖なんです
___________________________
11/3㈫ 　同意書✦consent form
電源の ｿｹｯﾄ　outlet / socket

agree/agreement　A ⇔ B お互いに合意 する　
consent　A ➨B 一方が提案に許可を出す同意

◆I need you to sign【the consent form.】
同意書 にサインが必要なんだ

➕'19 7 ﾎﾞｷｬﾌﾞﾗｲﾀﾞｰ
✦customs declaration form　税関申告書

_________________
11/10㈫ 　桁✦digit
eight-digit phone number　8桁の電話番号

The company recorded double-digit sales growth this year.
会社は今年 2桁の売上成長率を記録した

single-digit 　1桁の // double-digit　2桁の
triple-digit　3桁の // (形) digital

(暗証番号は)
◆It has four digits, doesn't it?　4桁だよね?
_________________________
11/17㈫　裏返し✦inside out
The logo is upside down.
ロゴが 【逆さま】ですよ

🔷ﾎﾞｷｬﾌﾞﾗ クイズ ◇【前後ろ】 は英語で何と言う?
飛羽さん シャツが前後ろですよ
↓
↓
Towa, you're wearing your shirt backwards.

◆I think your pinny is inside out.
ビブス裏返しじゃない?
✦pinny=ビブス　選手を番号で区別するために、競技で着用する

_____________________
11/24㈫　連続✦in a row
row　列 (劇場ホールの客席の並び)
I got a seat in the front row. 最前列の席を取れた
I had curry for dinner five days in a row.

◆Now I can juggle the ball 20 times in a row.
ﾘﾌﾃｨﾝｸﾞが20回 連続でできるようになった
ﾘﾌﾃｨﾝｸﾞ 和製英語 (ボールを地面に落とさず蹴り続けること)


︻︻︼︼︻︻︼︼ ︻︻ ︼︼︻︻︼︼︻︻
'20/12/7㈪ ❐JEFF@~おもてなし京都観光
🍁善峯寺

This is Yoshimine Temple, located in the western mountain Nishiyama area of 京都.
The temple gate is surrounded by the fall colors. It's really beautiful, isn't it? Let 's pay the temple a visit.
ここは京都の西山にある善峯寺です｡ 山門が紅葉に包まれて本当に綺麗ですね｡今からお参りをさせて頂きたいと思います
〜
後ろには高くそびえる山があり 緑の木々と紅葉が混ざり合って素晴らしい風景が広がっています

〈〈👂dictation〉〉
善峯寺に参拝したら 見逃せないものがあります それがこちらの「遊龍の松」です ‘龍が遊んでいるかのような松’､という意味ですね この驚くべき松をご覧ください 樹齢は600年以上 長さは37ﾒｰﾄﾙ もあるのです まるで地面に横たわっている龍のようです まさに「遊龍の松」ですね
︙
When you come to 善峯寺 Temple there's one thing you can not miss and that is what is called ‘遊龍の松’ in English we might say ‘the play for dragon pine tree’.
Look at the majesty of this tree more than 600 years old, stretching 37 metres.
And it's…, looks like a dragon reclining along the ground, ‘a play for dragon’.
〜
たくさんの葉っぱが 植え込みや階段に落ちていて 命の儚さを 思い起こさせてくれます｡ それが日本の大切な美意識の一つ 「わび・さび」の感性です
︙
Many of the leaves have fallen onto the hedges, onto the stairs.
And they remind us of the transiency of life. That's the feeling of ‘わび・さび’ which's such an important part of Japanese esthetics. ◢…dictation

▷ONE POINT ENGLISH
The fallen leaves give us a feeling of the transiency of life.
落ち葉が命のはかなさを感じさせてくれます

➕以前にあった表現
❀侘び寂び
(In English we might say…) quiet simplicity

︿﹀︿﹀︿﹀︿﹀︿﹀︿﹀︿﹀︿﹀︿﹀︿
㈯㈰お休みしﾏｽ　いつも有難う御座います