Hokkeさんの おぼえた日記 - 2024年10月20日(日)

【ステップアップ】
#6 方向補語（2）複合方向補語
①块(点儿)站起来(吧)！
②我还是不敢跳下去. 飛び降りる勇気がない
③要不(然)我把你推下去吧. さもなければ、なんなら《提案》
💡把 構文は、処置文ともいう

好不容易〔副詞〕同義語:好容易
ようやく、やっとのことで、かろうじて

《反語文“不是〜吗？”》／早就「とっくに、だいぶ前から」
ex）你不是早就上完儿蹦极了吗？
君はとっくにバンジーをやりたかったんじゃないか？

⚠️複合補語＋“了”は言いづらい為、使われにくい、省略する。
ex）爸爸买回来()一个大西瓜.🍉
　　　動詞＋方向補語＋目的語の場合

複合方向補語の基本···｛動詞＋Bグループ｝＋Aグループ
※｛複合動詞｝と考える。
💡Aグループ···来/去（相対的で基準点は話者）
💡Bグループ···上/下/进/出/回/过/起

［〇〇上来／上去のペア］
潜艇qiántǐng浮上来了. 🛥↑🌊
您能帮我把行李箱放上去吗？スーツケースを🧳
⇆＿拿下来吗？

［〇〇下来／下去のペア］
山上滚下来一块大石头.　➰↘︎🪨🧍
潜艇沉chén下去了. 🛥↓🌊

［〇〇过来／过去のペア］
小狗摇就尾巴跑过来了. ♪🐶〰️→👤
一辆消防车呼啸hūxiáo着开过去. ←📢🚨🚒💨
※「通り過ぎる」に焦点が当たっている為“了”は使わない。

［〇〇起来／※起去はナイ］
不许动！把手举起来！動くな〈語気が強い順←别动←不要〉
太阳怎么从西边升shēng起来了.
慣用句『どうゆう風の吹き回しか』