おろござるさんの おぼえた日記 - 2020年3月9日(月)

おもてなしの中国語　第39回

「わかって欲しい！ 日本のこと」　日本酒part1

一番上が正しい中国語の文、上から二番目が自分に聞こえた通りのピンイン（声調はナシ）、三番目に正しいピンイン。
＊付きの単語は間違った単語（ついてない単語は間違えてはないがこれを機に覚えたいもの）、Xは聞き取れなかったところ、（？）は調べても分からなかったところ



日本酒是由水，米，酒曲酿造而成的。
ribenjiu shiyou shui mi jiuqu niangzao erchangde
Rìběnjiǔ shì yóu shuǐ, mǐ, jiǔqū niàngzào ér chéng de.

在日本国内，日本酒的饮用量持续减少。
zai riben guonei ribenjiude yinyongliang chishi jianshao
Zài rìběn guónèi, rìběnjiǔ de yǐnyòngliàng chíxù jiǎnshǎo.

但是近十年，日本酒的海外出口量却成倍增长。
danshi jieshinian ribenjiude haiwaichukouliang que chengbeizengjia
Dànshì jìn shí nián, Rìběnjiǔ de hǎiwài chūkǒu liàng què chéng bèi zēngzhǎng.

随着寿司以及和食在世界范围内的普及，日本酒也开始受欢迎了。
suizhe shousi yijihe shi zaishijie fanwei nei depuji ribenjiu yekaishi shouhuanyingle
Suízhe shòusī yǐjí héshí zài shìjiè fànwéinèi de pǔjí, Rìběnjiǔ yě kāishǐ shòu huānyíng le.


由　yóu　～で（成分や材料を表す）
酒曲　jiǔqū　（酒の製造で使う）こうじ
→ソングやメロディーの意味の「曲」の発音は一般に「qǔ」
*酿造　niàngzào醸造する
*持续chíxù （状況などが）持続する．
减少　jiǎnshǎo
*近　jìn　（時間を示す数量詞を修飾し）この、最近
出口　chūkǒu　輸出する
却　què　却って、反対に、むしろ
成倍　chéngbèi　倍増する、２倍に増える
＊增长　zēngzhǎng　増加する、増大する
随着　suí zhe　～に従って、～につれて、～とともに
寿司　shòu sī
以及 yǐjíおよび、ならびに
和食　héshí
范围　fànwéi　範囲
普及　pǔjí



中国人の見方


不能说讨厌，虽然我平时不喝酒，但是有一次我回国的时候给我爸爸买过一瓶大吟酿。
bunengshuo taoyan suiranwo pingshi buhejiu danshi youyici wo huiguodeshihou geiwobaba maiguo yiping dayinliang

Bùnéng shuō tǎoyàn, suīrán wǒ píngshí bù hējiǔ,dànshì yǒu yí cì wǒ huíguó de shíhou gěi wǒ bàba mǎiguò yì píng dàyínniàng.


我爸爸觉得日本酒和中国的白酒比起来很淡，但是味道特别香醇。
wobaba juede ribenjiuhe zhongguode baijiu bijilai hendan danshi weidao tebiexiangchun
Wǒ bàba juéde Rìběnjiǔ hé Zhōngguó de báijiǔ bǐqilai hěn dàn,dànshì wèidao tèbié xiāngchún.


讨厌　tǎoyàn　嫌う
平时　píngshí　普段は
瓶　píng　びん、ボトル
*大吟酿 dà yín niàng　大吟醸
白酒　báijiǔ　コーリャン・トウモロコシ・果実などから作った透明でアルコール度の高い焼酎
*比起来bǐ//・qǐ//・lái動詞＋方向補語 …と比較する．
淡　dàn　味が薄い、淡白な
香醇　xiāngchún　今回は、Weblio中日辞典の方か？
　　→ Weblio中日辞典　「（におい・味が）さわやかで混じりけがない」
　　→ 中日辞典　北辞郎　「コクのある」