ピーちゃんさんの おぼえた日記 - 2019年4月11日(木)

ラジオ英会話　仮定法

●私にも男のきょうだいがいたらいいのに。
I wish I had a brother.
/english/phrase/107478

wishは後続の節が仮定法の形をとる動詞
仮定法は「事実と異なる・可能性が低い」こと（反事実）を表す形。
現在のことについて過去形が使われる～時表現をバックシフト（＝後ろにずらす）

●君がもっと練習すれば、今より優れた選手になるだろうね。
If you practiced more, you would be a better player.
/english/phrase/107479


if 節を用いた仮定法の文。
現在の状況について「（実際にはそうではないが）もし～だったら」と反事実を表す。

●もし車があれば、いろいろなところに行けるんだけどね。
If I had a car, I could go to many places.
/english/phrase/107480

今回は would ではなく、could でホンワカ
could は can の控えめバージョン。can の持つ「できるよ！」という断言から、「できるんじゃないかなぁ」と弱く、退いたニュアンス。

●さよならを言うべき時よ。
It's time we said goodbye.
/english/phrase/107481

「さよならをする時間（だけどまだしていない）」というキモチ。

●私に頼んでくれていたら、手伝ってあげられたのに。
If you had asked me, I would have helped you.
/english/phrase/107482

過去の状況についての仮定法。
「（実際にはそうではなかったが）もし～だったとするなら、～しただろう」
if 節で過去完了形。
結びの節は、would have
過去を推量し「こうなっていただろう」。
must have（～だったにちがいない）
may have（～だったかもしれない）
will は「～だろう」。will have はそれ以前に起こったことに対して「～だっただろう」という形。
would have はその控えめな表現「～だっただろうなぁ」。過去の出来事について控えめに推測する表現。