ピーちゃんさんの おぼえた日記 - 2019年4月23日(火)

●新宿駅で列車を乗り換えたんだけど、違う列車に乗ってしまったの。
I changed trains at Shinjuku Station, but I got on the wrong train.
/english/phrase/107924

at の意味は「で」ではない。
前置詞に属する単語は基本的に「位置関係」
時刻at「点」
at Shinjuku Station 「乗り換え」
　　　　　　　　　　　路線図上の「新宿という地点で」


●こんなにたくさんの人たちの中で誰かを見つけるなんて大変だわ。
It's tough to find someone among all these people.
/english/phrase/107925

among 「～の間に・～の中に」
イメージは「雑多な集合体（ごちゃごちゃ）」ひとつひとつがハッキリと見えてこない。
　　　　　　　　　　　　　　

●この報告書を11時までに仕上げる必要があるのよ。
I need to finish this report by 11:00.
/english/phrase/107926

by は「～まで」「期限」
イメージは「近く・そば」

★until「何かがある時点まで続いている」明日はx時までヒマだ
by「ある時点までに何かがピンポイントで起こる」
「仕上げる」→「仕上がった」という瞬間にピンポイントで起こるもの


●休みの間アルバイトをしていたのよ。
I had a part-time job during the holidays.
/english/phrase/107927

during 「～の間」は、ある状況が「いつ」起こったのかを示す。

●ネコについての話をしたんだ。
He gave a talk about cats.
/english/phrase/107928

about その周りをほんわか取り囲む感触。
(a)roundしっかりクッキリ周りを囲む。