【フランス語】
まいにちフランス語 応用編
第25課
● pré carré 縄張り、勢力範囲
pré（牧草地）とcarré（四角い）の合成語
Faire son pré carré est une expression
très ancienne qui signifie regrouper
des terres agricoles séparées en un
seul domaine bien délimité pour pouvoir
les exploiter au mieux.
自分の勢力圏を作るfaire son pré carré
とは非常に古くからの表現で、最大限に利用
できるようにするために離れた農地を1つだけ
の区切られた領域にまとめることを意味します。
● s'emparer …を奪い取る、占領する
En 2013, par exemple, l'armée française
est internevue au Mali pour empêcher
des groupes armés islamistes de
s'emparer du pays.
例えば2013年、フランス軍はイスラム主義
武装集団によるマリ支配を阻止するために
マリに介入しました。
● scrupule (m) 良心のとがめ、やましさ
● corrompu 堕落した、退廃した
● s'approprier ～を手に入れる、
占有する
（françafriqueと言う語について）
Il est surtout utilisé pour évoquer
des transactions entre des hommes
d'affaires français sans scrupules
et des dirigeants africains corrompus
qui se mettent d'accord sur le dos des
populations locales pour s'approprier
les richesses du pays.
この用語は、良心のとがめのないフランス
の実業家たちとアフリカの腐敗した指導者
たちとの間で交わされる取引を思い起こす
ためにとりわけ用いられるもので、彼らは
その国の資源を自分たちのものとするため、
現地住民に隠れて合意するものです。
