JEFさんの おぼえた日記 - 2025年1月4日(土)

【まいにちスペイン語Leccíon 36】

-Sí,lo hemos leído ya.

-No,no lo hemos leído todavía.

-Miguel está limpiando su habitación.

-Mi abuela está preparando la cena.

-Los niños estan haciendo los deberes.

-Teresa sigue hablando por telefóno con su hija.

-Llevamos dies años viviendo en Madrid.

【まいにちドイツ語第36課】

-Die Frau lernt Japanisch.
これを英訳すると、現在形にも現在進行形にも成り得る。
　何故なら現在形が両方の意味を表現できるので。

-umweltfreinglich 元々はumwelt（環境）＋freuntlich（優しい）の合体した一語

-Die Eier ist frisch.

-Die Blätter fallen.
-Blätter fallen.
日本語にはそもそも定冠詞で文章を区分する習慣が乏しいため、「葉っぱが落ちる」と出題すると、いずれも✖に出来ない。ドイツ語では定冠詞があれば、具体的にこの葉っぱ、と特定出来るし、無ければ「葉っぱと言うものはね」の総論になる。

年が明けて四日。やっと12月号完了！！


【英文練習】←どこにあるのか馴染めてなくて辿り着いた感じですな。
Is there anyone （who） can speak Japanese?
/english/phrase/2810