お花はんさんの おぼえた日記 - 2023年5月9日(火)

Andromaque par Racine
Après la guerre de Troie, au cours de laquelle Achille
a tué Hector, la femme de ce dernier, Andromaque,
est réduite à l'état de prisonnière avec son fils Astyanax
par Pyrrhus, fils d'Achille.
Pyrrhus tombe amoureux d'elle alors qu'il doit en
principe épouser Hermione, la fille du roi de Sparte
et d'Hélène.

En apprenant qu’Andromaque a choisi d’épouser son
promis, Hermione décide de se venger de cet outrage
en utilisant son cousin, car elle sait qu’il est pratique-
ment à ses pieds. Elle demande donc à son cousin de
tuer le marié en plein milieu de
la cérémonie, pour que sa vengeance soit publique.

HERMIONE
Tais-toi, perfide,
Et n'impute qu'à toi ton lâche parricide.
Va faire chez tes Grecs admirer ta fureur,
Va, je la désavoue, et tu me fais horreur.
Barbare, qu'as-tu fait ? Avec quelle furie
As-tu tranché le cours d'une si belle vie !
Avez-vous pu, cruels, l'immoler aujourd'hui,
Sans que tout votre sang se soulevât pour lui ?
Mais parle. De son sort qui t'a rendu l'arbitre ?
Pourquoi l'assassiner ? Qu'a-t-il fait ? A quel titre ?
Qui te l'a dit ?

ORESTE
O Dieux ! Quoi ? ne m'avez-vous pas
Vous-même, ici, tantôt, ordonné son trépas ?

HERMIONE
Ah ! Fallait-il en croire une amante insensée ?
Ne devais-tu pas lire au fond de ma pensée ?
Et ne voyais-tu pas dans mes emportements
Que mon coeur démentait ma bouche à tous moments ?
Quand je l'aurais voulu, fallait-il y souscrire ?
N'as-tu pas dû cent fois te le faire redire ?