20220211 まいにち中国語 今週の復習
補語 让 複数形 主語省略の是
結果補語 紧 jǐn
把门锁紧 鍵を掛ける、きつく 施錠
Bǎmén suǒjǐn
方向補語 上
把门锁上 鍵を掛けくっつく 施錠
把门关上 guān 閉めて合わさる ドアを閉める
◎让 するように言う
他让我们过去玩ｒ 87課
遊びに来いと言ってた
使役は相手への働きかけ から、
するように言う。自然な日本語、と先生。
私見；意訳が過ぎる。中国語の語順のまま he let us come to play. と脳に理解させればいい。自国語（語順が違う日本語）の意訳で解釈するのは、外国語習得の弊害だと思う。
医生不让他喝酒但是他不听 69課
The doctor don't let him drink. 語順通り。
するように言う、で訳すと、
The doctor told him not to drink.
語順が変わって、頭の中がごちゃごちゃになる。
◎(川に)落ちる 掉进去
我的鞋掉●进河里去了 川の中に入る
我的鞋掉☓下河里去了 ☓川の中に下がる
苹果从树上掉下来了 話者の方に落ちて来た
跑进电车(里)（省略可) 駆け込む
把信投进信箱(里) mail box に投函
◎複数形 posted by 空姐 flight attendant
我们学校有1100个留学生 30課
我同学里也有想考国外的大学的但他们后来都放弃了
一只狗 两只狗
三只猫 四只猫 5678只猫
一个学生 三个学生
一个留学生 两个留学生
学生们 曖昧数 some students
◎主語省略の是
你从这些扑克里挑出一张来，放进口袋里，然后我就能猜出来( )是哪一张牌。黑桃A吧。
我就能猜出来( 主語省略 )是哪一张牌。
猜出来の目的語が主述文 （你挑的）是哪一张牌。
I can guess which card it is.
我就能猜出来你挑的是哪一张牌。
I can guess which card you picked.
明天晚上的票都买光了
他回美国来了
你过来一下 ちょっとおいで
＝你来一下
