万作さんの おぼえた日記 - 2022年2月20日(日)

20220218　まいにち中国語　95課　Q&A

◎把構文
知覚動詞・心理動詞には使えない
○把衣服洗干净
☓我把他认识
○我认识他

受身文は知覚動詞・心理動詞が使える？
？我被他认识
？我被他喜欢
他被大家喜欢着　hit


◎把構文と受身文
共通　動作の対象に焦点が当たっている
主語と目的語が入れ替わる

小偷把他的自行车偷走了
他的自行车被小偷偷走了

把構文
1　目的語は特定・既知のもの
2　目的語に対し、何らかの変化・影響を与える処置を表す動詞のみ
●知覚動詞・心理動詞　は使えない
3　動詞＋α

受身文
1　主語は特定・既知のもの
2　動詞＋α
3　被を用いたとき　目的語を省略できる

劉セイラ：我们被老师表扬


◎把構文の動詞は何らかの成分を伴う
動詞＋α
你把你的意见说●说。
重ね型の後ろの動詞が α になる。
重ね型（願望・要望・命令文）
＝你说说你的意见。


◎様態補語と可能補語　by 竹子 Zhúzi　劉鍾德
様態補語
動詞＋得＋様態補語
可能補語
動詞＋得・不＋結果補語・方向補語

様態補語　動詞の様子を得の後ろで描写　多彩な表現
可能補語　得不の入れ替えで逆の意味になる
　　　　　可能か不可能か　二者択一

做得好　行い方が好い
様態補語か可能補語か識別できない
様態補語　やり方が上手い
可能補語　うまく出来る

様態補語　做得不好　やり方が上手くない
可能補語　做不好　うまく出来ない

反復疑問形
様態補語　做得好不好　うまく出来ましたか
可能補語　做得好做不好　うまく出来ますか


◎给我の意味は複数ある
给の意味・用法は多種多様
動詞・前置詞(介詞)・助詞 など

①给他打电话　彼に電話する
给　介詞　～に。動作の受け手を導く用法

？给我打电话　私に電話して
下記②の使役？

②给我看看　私にちょっと見させて
给　介詞？　させる。使役を表す用法
看看　語気を和らげる

③给我　熟語？　語気を強める
劉セイラ：给我学习！xuéxí　勉強しろ！
给我って何？熟語？
説明不足。このシーンにこれだけ尺を取ったのなら、给我は熟語であると一言説明があれば腑に落ちたのに。

白水社
‘给我…’の形で用い，話し手が自分にとって都合のよいように相手の動作・行為を促す。
多く強い叱責口調の命令文になる。
快给我进来！さっさと入るんだ！
给我滾出去！とっとと出てうせろ！


今週の check　様態補語＋可能補語
我累得走不动了
疲れて☓歩けない
歩けなくなった

我头疼得什么也做不了
頭痛で何もできない

最近热得总是睡不好
最近暑くて☓全然眠れない
ずっとよく