蟲毒　∞　infinityさんの おぼえた日記 - 2020年8月16日(日)

KADOKAWA のバイリンガル版マンガ「君の名は」　


「君の名は」2巻に出てきていたフレーズが、3巻でも使われており、
しかも3巻の巻末に解説もついていたので、復習がてら日記にアップ。


「君の名は」　3巻　　68ページ



あれを飲んだぁー！？
ばか
ばか！　へんたい！
あ　そーや！
それにあんた　私の胸さわったやろ！？


You drank that!?
Idiot!
Idiot!　Pervert!
Oh, and —!
You felt me up when you were me, didn’t you!?



「君の名は」　3巻　巻末　171ページ

★下ネタ系の表現についての解説あり、以下抜粋


feel up は口語表現で「（おもに女性の胸など）身体を触る」という意味。
その前のコマにある idiot は、そのまま「バカ」
pervert もそのまま「変態」という意味で、女子が怒った時の「エッチ！」と同じように使われています。
You are naughty! も「エッチ」として使われますが、単に「いたずらな、やんちゃな」を意味することもあります。

また、下ネタのことを a dirty talk、
下ネタを話すことを talk dirty と言ったりします。


----------　抜粋　以上　----------



ジーニアス英和辞典で再確認！

◆pervert

名詞は [ pə́ːrvərt ] で前にアクセントがある　「性的倒錯者、変態」

動詞は [ pərvə́ːrt ] と、後ろにアクセントが来るので、注意！！！
　1.　～を悪用する、～を誤用する
　2.　～を悪の道に導く、～に道を誤らせる、～を堕落させる




◆naughty　[ nɔ́ːti ]
　1.　いたずらな、わんぱくな、やんちゃな
　2. （大人のふるまいが）ふざけた、ひどい、不謹慎な
　3. （しばしばおどけて）下品な、猥褻な　　★a naughty joke　猥談


ゴガクルでは、1番の意味で使われている文章が紹介されている

So you've never kept a list of children who are naughty or nice?
/english/phrase/199589
では言うことを聞かない子とよい子に分けたリストをお持ちではない？





(´･ω･)?　「わいせつな、下品な」の dirty　どこかで見たぞ？

確か、この意味の dirty を以前、日記にアップしたような気が・・・
と思って検索してみたら、自分のもつ別のアカウントに載せてた。

2020年5月26日（火）の日記
当時は、講談社バイリンガル・コミック「攻殻機動隊」を読んでた。
この作品の中の気になる単語やフレーズのあれこれを
同じく「蟲毒」系の別アカウントの日記にアップしていた。


【 日本語 原文　13ページ 】
「いやらしい声を出すな　気色悪い」
　　　↓
【 英文 翻訳 】
Aw, don’t make those dirty sounds. Give me the creeps…


ここでは「いやらしい声」に dirty sounds という英訳がついている。




ちなみに、「攻殻機動隊」のバイリンガル版は、講談社が出版元だが
「君の名は」のバイリンガル版は、株式会社 KADOKAWA が出版している。