tosshyさんの おぼえた日記 - 2024年12月27日(金)

ストラクチャー 英訳テスト20問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=163819&mode=fromJapanese&number=20&bp=5

× In Japan, it's considered a common courtesy to bring a gift when you visit someone's home.
/english/phrase/258007

× The approach to a shrine is used by the deity, so it's considered proper etiquette for visitors to avoid walking in the middle so as not to get in the way of the deity.
/english/phrase/15101

× The long, thin noodles are considered auspicious. By eating them, people wish for longevity and good fortune for their families.
/english/phrase/14780

○ It's a great honor for us to be considered one of your partners.
/english/phrase/285481

○ For centuries, the sword has been considered the soul of the samurai.
/english/phrase/14786

○ I apologize if I've done something to offend you.
/english/phrase/80620

× Stepping on the borders came to be considered unrefined, so people began avoiding the edges of the tatami as they walked on them.
/english/phrase/4354

× I know it's considered bad manners to talk about sex, politics and religion in work settings.
/english/phrase/119109

× Osamu Dazai is considered one of Japan's preeminent modern novelists.
/english/phrase/23102

日常 和訳テスト20問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=45359&mode=toJapanese&number=20&bp=5

× I resigned myself to working away from my family.
/english/phrase/4397

○ It took more time than I'd expected.
/english/phrase/6465

○ How about switching from paper towels to reusable rags?
/english/phrase/202153

○ Could you put them in separate bags?
/english/phrase/4162

○ There's nothing I can do.
/english/phrase/23265

○ I almost forgot.
/english/phrase/462

× Now you're talking.
/english/phrase/22908

○ As the weather grew colder, he resigned himself to a hard winter.
/english/phrase/83194

○ Could you gift-wrap it?
/english/phrase/81459

× I can't dispute your criticism.
/english/phrase/22912

○ So why don't you begin by sweeping the floor?
/english/phrase/271216

○ You're not allowed to touch that!
/english/phrase/23413

○ How did you find his speech?
/english/phrase/22911

○ Let's leave it all up to chance.
/english/phrase/23022

○ Can you give me a little discount?
/english/phrase/4142

× I never got over you.
/english/phrase/21958

○ Sorry, it wasn't on purpose.
/english/phrase/23191

× I'm kind of busy this week.
/english/phrase/23194

○ My schedule is tight this week.
/english/phrase/23266

○ It's a little over my budget.
/english/phrase/4144

ビジネスに使う リスニングテスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=164097&mode=listening&number=5&bp=5

× The old adage about all work and no play also applies to the business world, in my opinion.
/english/phrase/259471

○ I'd like to pick your brains for a few minutes.
/english/phrase/259467

× We shouldn't be too optimistic, but it seems the deal is shaping up quite well.
/english/phrase/285485

ストラクチャー 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=163819&mode=fromJapanese&number=5&bp=5

× I apologize if I've done something to offend you.
/english/phrase/80620

× For centuries, the sword has been considered the soul of the samurai.
/english/phrase/14786

× The long, thin noodles are considered auspicious. By eating them, people wish for longevity and good fortune for their families.
/english/phrase/14780

× It's a great honor for us to be considered one of your partners.
/english/phrase/285481

× Stepping on the borders came to be considered unrefined, so people began avoiding the edges of the tatami as they walked on them.
/english/phrase/4354

日常 和訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=45359&mode=toJapanese&number=5&bp=5

○ That was a close game yesterday.
/english/phrase/22910

○ Could you put them in separate bags?
/english/phrase/4162

○ Let's leave it all up to chance.
/english/phrase/23022

○ Is this a good time for you to talk?
/english/phrase/7035

○ As the weather grew colder, he resigned himself to a hard winter.
/english/phrase/83194