一ノ瀬雛姫さんの おぼえた日記 - 2021年2月2日(火)

バッ(ト) ゼァラァ アン(ゥ)リィティン-ルウゥズ
ザッ ウィ フォロゥ モア-オア-レス アンカンシャスリィ

But there are some unwritten rules that we follow more or less unconsciously.
/english/phrase/241891


でも暗黙のルールが、いくつかありますね、私たちがほとんど無意識のうちに従っている。

・unwritten　uhn·ri·tn　アン(ゥ)リティン　書かれていない

　※ unwritten rules　アン(ゥ)リティン ルウゥズ　暗黙のルール

・unconsciously　uhn·kaan·shuh·slee　アン カン シャ スリィ 無意識のうちに

୨୧┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈୨୧


ゥレッド ラッカウェァ イズ イクォリ カォメン

Red lacquerware is equally common.

イン インチェント タイム(ズ)　ゥレッド ワズ ビリーブド ツゥ ビエンナァスペシャス カラァ　ザット ケプタウェイ　イーヴォゥ　スピリッツ　アン　ブラァァト　グッラッ(ク)

In ancient times, red was believed to be an auspicious colour that kept away evil spirits and brought good luck.
/english/phrase/6840

訳：赤い漆器も同様に一般的です。
　古くは、赤は悪霊を遠ざけ、幸運をもたらす縁起の良い色であると信じられていました。

・auspicious aa·spi·shuhs　ァ スペ シャス は「縁起が良い」という意味の形容詞です。

・ancient　ein·chnt　インチェント　古代

୨୧┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈୨୧


Are there any paper towels in that cupboard?
/english/phrase/2127

訳：食器戸棚（水屋 カップボード）の中にキッチンペーパーはある？

・paper towels　吸収性のある紙で作られた使い捨てタオル、キッチンペーパー

・cupboard　kuh·brd　カバァァド　食器戸棚
　※「p」は発音されません。

୨୧┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈୨୧


I was dozing off.
/english/phrase/50247


うとうとしていました

doze offは、to start to sleep, especially during the day and without intending to（とくに昼間に、自分の意思とは関係なく寝始めてしまう）という意味なので、日本語にあえて訳すと、「うとうとする、うたた寝する、居眠りする」ということになります。

・doze　dowz　ドゥズ　居眠り


୨୧┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈୨୧