アップルシナモンさんのおぼえた日記 – 2022年5月30日(月)

前の日

次の日

おぼえた日記

2022年5月30日(月)

こぴっとしてほしい時に使いたいフレーズ（入門編）中国語訳テスト5問 - 結果

/index.php?flow=chTest_select&cid=122976&mode=fromJapanese&number=5&bp=5&m=1

× 这么多密码，我记不住。

/chinese/phrase/50771?m=1

× 得好好儿练习。

/chinese/phrase/16041?m=1

× 这件事情，你一定要对大家有一个交待。

/chinese/phrase/22513?m=1

○ 你应该好好儿准备。

/chinese/phrase/19380?m=1

× 这个你拿住，别掉了。

/chinese/phrase/24861?m=1

「こぴっと」とは何だろうと思い、テストを受けてみましたが、結局よくわかりません。
この講座のときの合言葉かなにかでしょうか。
今日のテストも出来が悪かったです。
中国語訳は難しいです。

追記：「こぴっと」は山梨の方言で、「しっかりと」だそうです。
2014年の朝ドラから広まり流行語にもなったそう。
不勉強で申し訳ないです。

3人

コメントする

アップルシナモンさん

＞てまりんさん
朝ドラ「花子とアン」に出てきたそうです。花子とアンはときどき見ていたのですが、こぴっとは覚えていません。可愛い方言ですね。
翻訳は正解がひとつとは限らないので、私のも正解では？と思うことはありますね。
今回の文だと、你应该好好儿准备。は、你要～や、你得～でも意味が通るような気がします。でも直訳で正解だとしても、中国語としては不自然かもしれませんね。その辺のニュアンスが、非ネイティブにはつかみにくいです。咄嗟に出るくらい使いこなしたいですね。私も例文をたくさん覚えようと思います。

2022年6月1日 0時47分

役に立った！

0人

てまりんさん

「こぴっと」私も知りませんでした。方言なのですね。8年前の朝ドラからの流行語、それは知っていたとしても忘れます(笑)
中国語訳、その時の講座での正解も、別の言い方もあるのではと思うこともあります。それでも、ゴガクルのフレーズは実践でも役立つと先輩方は言われるので、咄嗟に出るように覚えたいとは思います。

2022年5月30日 23時19分

役に立った！

0人

コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
※コメントするにはログインが必要です。
※コメントを削除するにはこちらをご覧ください。

送信