close_ad

あらゆかさんの おぼえた日記 - 2024年12月4日(水)

あらゆか

あらゆか

[ おぼえたフレーズ累計 ]

0フレーズ

[ 12月のおぼえたフレーズ ]

0 / 10

目標設定 ファイト!
1 2
3
4
5 6 7
8 9
10
11
12
13 14
15 16 17 18
19
20 21
22 23 24
25 26
27 28
29 30 31 1 2 3 4
このユーザの日記をフォローしよう!

この日記をフォローしているユーザ

この日おぼえたフレーズ(英語・中国語・ハングル)

おぼえたフレーズはありません。

おぼえた日記

2024年12月4日(水)のおぼえた日記

私は目が痛い。は
スペイン語だとMe duelen los ojos.で
フランス語だとJ'ai mal aux yeux.だと思ったら、
google翻訳ではMes yeux me faisaient mal.になります。
目が痛いときはフランス語では avoir mal à~を使わないのでしょうか?

手元に辞書がないのでこんな質問をしています。すみません。





まいにちスペイン語入門編 エミの小さな旅 2020

Encuentros con la España antigua

Lección 27

Emi: ¡Guau! ¡Estoy viviendo la aventura de los molinos de viento!
  ¿Está bien, señor Alonso?
D. Quijote: No me llamo Alonso, yo soy don Quijote de la Mancha.
  ¿Eres tú, mi amada Dulcinea?
Sancho: No, señor. Es Emi, una estudiante japonesa.
  Está leyendo nuestro libro.
D. Quijote: ¿Mi libro? ¿Lo tienes aquí? ¿Me lo dejas? Ya no me duele nada.
Sancho: Nuestro libro, señor, nuestro libro.

うわぁ! 私はあの風車の冒険を体験しているんだわ!
大丈夫ですか、アロンソさん?
私の名前はアロンソではない、私はラ・マンチャのドン・キホーテである。
ああ、私の愛するドゥルシネア、君か?
いや、違います、だんな様。彼女はエミ、日本人の学生です。
彼女は私たちの本を読んでいるところなんです。
私の本? 君はここにそれを持っているのかね? 私にそれを貸してくれるかい?
もうちっとも痛くはないぞ。
私たちの本ですよ、だんな様、私たちの本。


Emilie : Waouh ! Je vis l'aventure du moulin à vent !
  Est-ce que ça va, M. Alonso ?
Don Quichotte : Je ne m'appelle pas Alonso, je suis Don Quichotte de La Manche.
  Est-ce toi, ma Dulcinée bien-aimée ?
Sancho : Non, monsieur. C'est Emi, une étudiante japonaise.
  Vous lisez notre livre.
D. Quichotte : Mon livre ? L'avez-vous ici ? Pouvez-vous me le laisser ? Plus rien ne me fait mal.
Sancho : Notre livre, monsieur, notre livre.

コメントを書く
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
送信
※コメントするにはログインが必要です。
あらゆか さん
0人
役に立った

しょこらーで様
コメントありがとうございます。
同じ意見を聞けて嬉しいです。
帰宅して辞書をひいてみました。

faire mal à qn …に苦痛を与える;(精神的に)…を痛めつける、苦しませる

Aïe! Ça me fait mal! ああ、痛い
Ça me ferait mal!そんなこととても我慢できないね

条件法を自然に使えるようになりたいです。
2024年12月4日 20時32分
しょこらーで さん
0人
役に立った

こんにちは。またお邪魔させていただきます。
私がラジオ講座で覚えたのは、J'ai mal aux yeux. のほうの表現です。
Mes yeux me faisaient mal. は、私にはちょっと難しいです・・・
2024年12月4日 10時55分
マイページ
ようこそゲストさん
会員になるとできること 会員登録する(無料)
ゴガクルサイト内検索
新着おぼえた日記