浜ちゃん35222さんの おぼえた日記 - 2023年7月9日(日)

　ニュースで学ぶ現代英語　2023.7.7

フランス 航空ショーで“空飛ぶクルマ”

PARIS AIR SHOW FEATURES SMALL VERTICAL-TAKEOFF VEHICLE

be underwayは「（物事などが）進行中である、行われている」。ちなみに、get underwayなら「（物事などが）始まる」という表現

tout A as Bは「ＡをＢであるとほめ（ちぎ）る、もてはやす、さかんに宣伝する」という意味で、aircraft touted as next-generation ...は「次世代の～であると宣伝されている航空機」

take part in ...は「～に参加する」という表現。participate in ...で言い換えることもできる。

ここでのdemonstrateは「実物を使って証明する、（商品などの）実物や見本を使って実演してみせる」といった意味

seatは名詞で「座席」としても使うが、ここでは「座席に座らせる、（～人分の）座席を持つ」という意味の動詞。The theater seats 2,000 people.「この劇場の座席数は２０００だ、この劇場は２０００人収容できる」のようにも使える。また、-seaterと言えば「～人乗りの車や航空機（など）」で、two-seater aircraftなら「２人乗りの航空機」

ここでのrun on ...は「機械などが～で（を動力源に）動く」という意味

mobilityは、人やモノなどの「移動」を意味する。近年は自動車メーカーなどが、これからは自動車を生産するだけでなく、幅広く人やモノの「移動」を技術で支援するmobility companyであると宣言するなど、mobility service、mobility systemなどといった言葉でも使われる。

Back-Translation Training


次世代の「空飛ぶ乗り物」と宣伝されている航空機が、展示されています、初めて。

Aircraft touted as next-generation flying vehicles are on display for the first time.
（今回のニュースのリードの第２文です。）

1. 次世代の「空飛ぶ乗り物」と宣伝されている航空機が

   Aircraft touted as next-generation flying vehicles

2. 展示されています

   are on display

3. 初めて。

   for the first time.

●Transformation Training

次世代の「空飛ぶ乗り物」と宣伝されている航空機が、展示されています、世界最大規模の航空イベントで。

Aircraft touted as next-generation flying vehicles are on display at one of the world's largest aviation events.

Today’s Takeaway

★aircraftは複数でもsを付けずにaircraft

・Aircraft touted as next-generation flying vehicles are on display for the first time.

・German firm Volocopter demonstrated its electric vertical-takeoff-and-landing aircraft.

・“Passengers of our aircraft can travel short distances quickly even in areas where there are serious traffic jams.”