■「ゴガクル」サイト終了のお知らせ■
長い間、みなさまの学習にお役立ていただいてきた本サイト「ゴガクル」(株式会社NHKエデュケーショナルが運営)は、 2025年9月30日 正午をもって終了することになりました。これまでご利用いただき、誠にありがとうございました。 続きはこちら＞
moomoo1946さんの おぼえた日記 - 2022年6月3日(金)
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
20220603
《 今日のSTUDIO 》
6／2のイタリア語サロンで発表して訂正してもらいました｡
In mezzo a mio studio del’italiano ho incontrato una cosa molto strana.
Con questa esperienza,ho pensato che ci siano tanti dificolta
per a prendere italiano giusto.
Gli italiani spiegano un corso dell’autobus che va dal centro alla periferia
come “corso ascendente”.
Tutta via se noi giapponesi ascoltiamo “corso ascendente”,
quasi tutti giapponesi capirebbero questa’autobus vada dalla periferia al centro.
Quando ho conosciuto questa cosa,
ho sentito molto strano e difficile per capire italiano giusto.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
イタリア語を勉強している最中に、とても奇妙なことに遭遇しました。
この経験から、正しいイタリア語を習得するのは難しいと思いました。
イタリア人は、中心部から郊外に向かうバスコースを「上りコース」と
説明しています。
しかし、私たち日本人が「上りコース」を聞くと、
ほとんどの日本人はこのバスが郊外から中心部に行くことを理解するでしょう。
このことを知ったとき、私は非常に奇妙で、
正しいイタリア語を理解するのが難しいと感じました。
///////////////////////////////////////////////////////////////
ÁáÀàÍíÌìÚúÙùÉéÈ. è. ÓóÒò 🌇♣️☘️♠️❤️🔸
スッチー さん のおぼえた日記（9月11日）
