コヤンイさんの おぼえた日記 - 2011年11月5日(土)

（「親知らず」で苦労している話）

최근 사랑니의 문제로　고생하고 있어요.

처음에는 사랑니가 아프고 다음에는 볼까지 부었어요.

뿌리가 곪아서 염증이 생겨버린 것 같아요.

항생 물질과 진통제를 먹고 수일로 부기가 빠졌어요.

그리고 나서 그 사랑니를 뽑았어요.

다음날에는 출혈이 멈추었지만, 그 후에 이닦기를 하고 있으니 칫솔이
맞아서 다시 출혈했어요.

그 출혈이 멈추지 않고 다시 치과 의사에 갔어요.


最近、親知らずの問題で、苦労しています。

はじめは、親知らずが痛くなり、次には、頬まで腫れました。

根元が化膿して炎症が起きてしまったようです。

抗生物質と鎮痛剤を飲んで、数日で腫れがひきました。

それからその親知らずを抜きました。

翌日には、出血が止まりましたが、その後歯磨きをしていたら、歯ブラシが
当たって、また出血しました。

その出血が止まらず、また歯医者に行きました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

こんな事情で、思うように食べられず、体力が落ちてしまいました。
ここに日記を書きにくる気力もわかず・・。

先日みなさんの日記を読むだけでも・・と、来てみましたが、
読んでいない日記をまとめて読もうとしたら、すぐに疲れてしまいました。
結局、yukkoさん、utakataさん、星合の空さんまで読んだ所で、
そのあとはあきらめました。

私にとっては、自分の日記を書くことよりも、皆さんの日記を読むことの方が、
体力を使うようです。すぐに目が疲れてしまうようで。

たまに自分の日記を書きに来る。そして、みなさんの日記を全部読むことは
あきらめて、ほんの数人の方に絞るとか。
途中の日記は全部あきらめて、その日の日記だけ読むとか・・。
そんなことしか、できないようです。

とても残念ですが、自分の体力がそれしかなければ、仕方がないですね。
こんな事情ですので、ご理解ください。

☆韓国語で、「化膿する」を、そのまま表現したら、韓国人の先生には
理解していただけませんでした。
辞書には載っているのですが、普段の口語では使わないそうです。

日本語では、「化膿しちゃって」ともいいますが、韓国語の場合は、
화농하다　ではなく、上で使った　곪다　（膿む）を使うそうです。