コヤンイさんの おぼえた日記 - 2012年3月18日(日)

(느긋이, 느긋하게. naver での検索結果)

느긋이 검색결과

느긋-이
1. [부사] ゆったりと。

ゆっくり朝寝坊あさねぼうする
느긋이 늦잠을 자다.

悠悠ゆうゆうと間まに合あう ⇦ 間に合うという韓国語はないので。
느긋이 시간 안에 대다.

み-こしを据す·えて飲のみはじめる ⇦ ウーンと唸りたくなる日本語ですね(^^;;
느긋이 앉아서 술을 마시기 시작하다.

アット-ホームに話はなす ⇦ 家庭的な雰囲気、なるほど(^^)
가정적인 분위기로 느긋이 이야기하다.

後あとでゆっくり飲のもうという寸法すんぽうさ ⇦ 속셈 魂胆、腹づもり、下心(^^;;
나중에 느긋이 한잔하겠다는 속셈이지.

彼はそこにおとなしく座り，父親が口火を切るのを甘んじて待っていた. ⇦ 甘んじて？！
그는 거기에 수동적으로 앉아서, 아버지가 먼저 시작하기를 느긋이 기다렸다.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

느긋하게 검색결과

느긋하게 쉬다
ゆる-ゆるとくつろぐ

느긋하게 쉬다
ゆるりと休やすむ

緩やかゆるやかにすわる ⇦ この日本語は、使いませんよね〜(^^;;やはり韓国語サイト
느긋하게 앉다.

ゆる-ゆる(と)お休やすみください ⇦ ゆるゆると、ごゆるりと・・・ですか(^^;;
느긋하게 쉬십시오

ゆるゆる休養きゅうようする
느긋하게 휴양하다

ゆっくり寝ねさせてやれ
느긋하게 자게 해 줘

悠長ゆうちょうに構かまえる ⇦ 悠長という言葉が韓国語にはないようですね
마음을 느긋하게 갖다

休やすみにゆっくりと寝ねる
휴일에 느긋하게 자다

家いえで寛くつろぐ
집에서 느긋하게 쉬다

安閑あんかんとしてはいられない ⇦安閑も、韓国語にはないらしい
느긋하게 있을 수는 없다

温泉おんせんへ行いって寛ぐくつろぐ ⇦ 寛ぐ、も韓国語にはないらしい
온천에 가서 느긋하게 쉬다

ゆる-ゆる(と)湯ゆにつかる
느긋하게 목욕물에 잠기다.

のんびりと暮くらす ⇦ hamihasa6828さんの、言いたい表現に近い？
유유히[느긋하게] 살아가다

日曜日にちようびは一人ひとりでゆっくり休やすむ
일요일은 혼자서 느긋하게 쉰다

私たちはゆっくりと歩いてホテルに入った. ⇦ 歩いて、の部分、表現不要なんですね
우리는 느긋하게 호텔 안으로 들어갔다.

客きゃくの気持きもちを寛げるくつろげる ⇦ 楽にしてあげる、の意味ですね
손의 기분을 편안하게[느긋하게] 해 주다.

たまには温泉おんせんへでも行いってはねを伸のば·そう ⇦ はねを伸ばす！(^^;;
이따금은 온천에라도 가서 느긋하게 지내 보자.

サービスは行き届いており，食事もゆったりと進みました. ⇦ 세심하다 細心で
손님 접대는 세심했으며 식사는 느긋하게 진행되었다.

時間をかけ，手抜きをしないで，文字通り指示に従いなさい. ⇦ 대충대충 ざっと大まかに
느긋하게 여유를 가지고, 대충대충 해치우지 말고 지시를 엄수하세요. **해치우다仕上げる

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

느긋하다
hamihasa6828さんの、16日の日記に出てきました。
いろいろ便利に使えそうな表現ですね(^^)

moku 室長からご指摘があった通り、私も、自分では 느긋하게 を使うと思ったの
ですが、アドバイスがあまり細かくなるのもどうかと思い、そこは、パスして
しまったのでした(^^;;

そしたら、あろうことか、느긋이. としなければいけないのに、そのまま 느긋히 と
書いてしまいましたね(^^;;
やはり、アドバイスする以上は、もっときちんと書いたり調べたりしないとダメだと、
反省しました。
대충대충 해치우지 말고 ですね。

余談ですが、手抜き、は、他にも、날림. という言い方がありますね。
日韓辞典には、저녁 식사를 대강 했다. 夕食は手抜きした
こんな例文もありました。

あ、で、結論ですが。
やはり、느긋하게. のほうが、よく使う表現のようですね(^^)