コヤンイさんの おぼえた日記 - 2012年5月30日(水)

ふと気になり、『聞かされる』を、naver辞書で、検索してみました。
聞かされる 검색결과 (検索結果)

一齣(ひとくさり)小言を聞かされる
한바탕 잔소리를 듣다

意外な楽屋話を聞かされる
뜻밖의 내막 얘기를 듣게 되다.

この連中からあれこれ愚痴を聞かされるのはもううんざりしている.
나는 이 사람들의 신음 소리를 듣는 것도 이제 지긋지긋하다.

顧客が聞かされるのは，現時点の価値ではなく契約が満期になったときの価値である.
고객들에게는 그들의 보험이 지금 이 순간이 아니라, 만기가 되었을 때 어떤 가치가 있을 것인가를 알려준다.

聞かしゃんせ
들려 주십시오.

折(り)に触れおりにふれ話して聞かす
기회 있을 때마다 이야기 해 들려 주다.

時鳥今も鳴かぬか君に聞かせむ
두견새여 지금도 울어주면 좋겠다. 그대에게 들려주려고

その因縁話を長々と聞かされた
그 내력을 장황하게 들어야 했다.

耳に胼胝(たこ)ができるほど聞かされた
귀에 못이 박히도록 들었다

教育の精神について長いお談義を聞かした
교육의 정신에 대해서 긴 이야기를 들려주었다.

説教はみみに胼胝が出来るほど聞かされた
설교는 귀에 못이 박이도록 들었다.

アンはこれについてうんざりするほど聞かされていた.
앤은 이것에 대해 충분히 들었었다.

何度も聞かされて耳にたこができる。
여러 번 들어서 귀에 못이 박이다.

いつも同じ言葉を聞かされて食傷する[いやになる]。
항상 똑같은 말을 들어서 식상하다.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「聞かされる」は、どう表現するのかなと思い、naverで検索してみました。
ただ、「聞く」と訳しているものも、多いですね。
「聞かなければならない」もありますね。
一つ、듣게 되다. が、あるので、これを使う手もあるかなと、思いました。

뜻밖의 내막 얘기
意外な楽屋話

こんな言い回しも、使ってみたいです(^^)

『耳にたこができる』の例文がみっつも？！
やはり『聞かされる』という言葉には、この言い方が、つきものなんですねf^_^;)

충분히 들었었다.
この訳が、『うんざりするほど聞かされていた』になることに、最初は
ちょっと戸惑いました。
日本語だと、『十分過ぎるほど』ということでしょうか。
そういえば、しつこい話などに対して『はい、それはもう十分に聞きました』と
言ったりしますね。それを考えると、納得できます。

あ〜気づけば、今月もあと一日・・
毎月のように、早い早いと、言っています。
え？その話は、もう耳にたこが？f^_^;)