コヤンイさんの おぼえた日記 - 2012年10月5日(金)

『わかる』検索結果

今にわかる
이제 곧 알게 될 것이다

勘でわかる
직감으로 알다

何とかわかる
그럭저럭 알다

自ずからわかる
자연히 알게 되다

常識でわかる
상식적으로 알 수 있다

手触りでわかる
촉감으로 알 수 있다

腹時計でわかる
배꼽시계로 알다

茶の心がわかる
다도의 깊은 뜻을 깨닫다.

その内うちにわかるよ
언젠가는 알 것이다.

酒の甘味がわかる
술맛을 알게 되다

何時かわかるだろう
언젠가는 알게 될 것이다

以心伝心でわかる
이심전심으로 알다

ものの道理がわかる
사물의 이치를 알다

居乍らにしてわかる
가만히 있는 채로 알 수 있다

先生に訊けばわかる
선생님께 물어보면 알 수 있다

幾らか英語がわかる
약간 영어를 안다

どっちみちわかることだ
어차피 알게 되는 일이다

今にわかるときが来る
머지않아 알 때가 온다

追い追いわかるだろう
머지않아 알게 될 것이다

一見してそれとわかる
언뜻 보고 그것이라고 알다

どない言うたらわかるの
어떻게 말해야 알겠니?

安物は一目でわかる
싸구려 물건은 한눈에 알 수 있다

お前なんかわかるもんか (お前なんかに、ですよね？)
너 같은 것이 알게 뭐냐.

何度言いったらわかるのか
몇 번 말해야 알겠느냐

素人目にもよさがわかる
비전문가의 눈에도 좋음을 알 수 있다

一見して偽物とわかる
언뜻 보아 가짜임을 알다.

有象無象にはわかるまい (うぞうむぞうって、こう書くのですね)
어중이떠중이들에겐 납득이 안 갈 것이다.

一見してぽっと出とわかる
얼른 보아도 갓 올라온 촌뜨기임을 알 수 있다.

山本なんて男に何がわかる
山本같은 남자가 무얼 알겠느냐

親の有難さがしみじみとわかる
부모에 대한 고마움을 절실하게 깨닫다

『わからない』検索結果

何もわからない
아무것도 모른다

皆式わからない (？皆式？)
전혀 이해가 안 된다.

何ともわからない
무엇인지 통 모르겠다

内心はわからない
마음속은 모른다

何処やらわからない
어딘지 모르겠다

さっぱりわからない
잔혀 모른다

今以てわからない
아직껏 알 수 없다

傍目にはわからない
옆에서 봐서는 모른다

手加減がわからない
손짐작을 못 하겠다

余の事はわからない (私、初めて聞きました(^^;;夫はわかるそうです)
그 밖의 일은 모른다.

女心はわからない
여자의 마음은 알 수가 없다

届け先がわからない
보낼 곳을 모르다

素人にはわからない
초심자에게는 이해가 안 간다

面白みがわからない
재미를 모르다.

この件がわからない (え？くだりって読むんですね？)
이 부분을 모르겠다
→ 件くだり
頓と訳がわからない
도무지 까닭을 모르겠다.

杳(よう)として行方がわからない (こういう字を書くんですね〜)
행방이 묘연하다

君の心がわからない
자네의 속셈을 알 수 없다.

わからないよ.本当に.
잘 모르겠어, 정말로.

彼の出先はわからない
그의 행선지는 모른다

それはどうかわからない
그것은 어떤지 모르겠다

今に行方がわからない (今も、ですよね？(^^;;)
아직도 행방을 알지 못한다.

歌の出出しがわからない
노래의 처음이 생각나지 않다

行くや否やはわからない (古い言い方ですよね〜)
갈지 어떨지는 알 수 없다

黙っていてはわからない
잠자코 있어서는 알 수 없다

何度言ってもわからない
몇 번 말해도 알아듣지 못한다

何時になるかわからない
언제가 될는지 모른다

真偽のほどはわからない
진위 여부는 알 수 없다.

どこの誰誰かわからない
어디의 아무개인지 모른다

なんぼ言ってもわからない
아무리 말해도 알아듣지 못하다

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

魔法の言葉さんの日記からヒントをいただいて、検索してみました。
いろいろな言い方があるのですね。

日本語を学んでいる、韓国人のためのサイトなので、やはり時々、日本語の
間違いがあります。
古い言い方も、多いですし。
でも、今回も、その日本語が、新鮮で、勉強になりました。(^ ^)