The downside to this back-to-the-office trend is that many highly qualified employees enjoy working remotely.
職場に戻るというこの傾向のマイナス面は、多くの非常に有能な従業員は遠隔勤務を楽しんでいるということですね。
遠隔［在宅］勤務から職場勤務にシフトするという変化・動向のことである。back-to-school sale は、アメリカの9月からの新学期に合わせて8月中旬ごろから行われる、「新学期の大売出し」のこと。back-to-basics strategy は「（行き詰まった時などに使われる）基本に帰る戦略」、back-to-nature movement は「自然に帰れ運動」を意味する。
このフレーズを
