That means constantly questioning assumptions about the way things work, challenging established paradigms and casting aside outworn shibboleths.
つまり、現状についての思い込みにたえず疑問を持ち、既定の枠組みを疑い、時代遅れの考えを捨てることです。
shibboleth は、「（旧式の）慣習［主義］、（特定の集団内の）特殊なことば使い」という意味で、ある集団内の、今では古くて無意味となった慣習や主義のこと。旧約聖書の士師記によれば、ギレアデ人（Gileadites）が、sh の音を発音できないエフライム人（Ephraimites）の落人を見分けるために、試しことばとしてこの語を使った。そこからきているとされる。
このフレーズを
