Well, as my mom used to say, be careful that your eyes aren't bigger than your stomach.
まず、母がよく言っていたように、目が胃袋より大きくならないように気をつけることです。
" Your eyes are bigger than your stomach . " は、食事中に子供などをたしなめて「欲張っても食べきれないよ」の意味で言います。文字どおりりには「あなたの目は胃袋より大きい」ですが、「食べ物を見て食べられると思ったほどたくさんの量はおなかの中に入らない」ということです。食べ物を多く取りすぎて残さないように、といさめる表現です。
このフレーズを
