k403さんの おぼえた日記 - 2015年1月7日(水)

レベルアップ講座～思いを伝える会話術＃3

시간 좀 내 주셨으면 싶어서요.
/hangeul/phrase/70342
お会いできないかな（←時間を少し出してくださったら）と思いまして。

∞つながるポイント∞
「-아/어 줬으면 싶어서요.（～（し）てくれたらと思って）」／
ある状態を仮定し、そういう状況になったらうれしいという願望を表します。「～（し）てほしい」という言い方よりも婉曲で丁寧な表現になります。さらに尊敬の表現を加えると「-아/어 주셨으면（～（し）てくださったら）」となります。
例）
만나 주셨으면 싶어서 전화했어요.
会っていただけないかな（←くださったら）と思って電話しました。
같이 가 주셨으면 싶어서 연락했어요.
一緒に行っていただけないかな（←くださったら）と思って連絡しました。

＜こう使おう＞
A:　저...다음 주에 한국에 가는데요.
　　　시간 좀 내 줬으면 싶어서요.
B:　얼마 동안 있을 거예요?
A:　수요일부터 삼박사일이요.
B:　그럼 우리 만나서 같이 식사해요.
　　　숙소가 어디예요?
A:　명동 근처의 게스트 하우스에 묵을 거예요.

오늘 바람이 강해져서 오후부터 추워졌다.
아침은 七草がゆ 먹었다.

昨年春から初夏にかけて　こちらで写真を紹介した、
あのカルガモたちが、11月末頃からまた見られるようになりました。
たぶん、あの3つのグループだと（自分では決めつけて）思われます。
多い日には　視界に20羽くらい入ります。

大きくなった若鳥たちは　もう全く親と区別がつきません。
こうやって帰ってきてくれて（と、勝手に思ってますが）何よりです。
数が減っていないと思われることに驚きです。

そして、昨日は別の鴨、たぶんマガモだと思われる鴨を3羽見つけました。
みんなメスかな？と思っていたのですが、本で調べると
つがいを形成するまでは　メスに似た羽になるそうで（エクリプス羽）
素人の私には、判断不可能でしょう。
買い物途中の楽しみが増えました。