k403さんの おぼえた日記 - 2015年1月19日(月)

レベルアップ講座～思いを伝える会話術＃11

철도에 빠져 있어요.
/hangeul/phrase/70348
鉄道にはまっています。

∞つながるポイント∞
「-에 빠져 있어요. （～にはまっています）」／
「-에 빠지다」には「～に落ちる、～に陥る」のほかに、「あることに熱中して心が奪われる」という意味もあり、「사랑에 빠지다（愛に落ちる）」などとも使えます。程度の深さを表す「푹（すっかり）」などの単語を一緒に使えば、はまり具合をより強調することができます。
例）
한국 요리에 푹 빠져 있어요.
韓国料理にすっかりはまっています。

シーン1’
A: 취미가 뭐예요?
B: 글쎄요. 취미라고 하면 더블에스오공일에 푹 빠져 있어요.
A: 오공일이 그렇게 재미있어요?
B: 네, 너무 좋아서 잠도 안 자고 듣고 보고 있어요.

오늘 오전에 수중워킹해서 오후에는 케이크를 구웠다.
이번 주말에는 작은 아들의 생일인데 생일에 파티를 할 수 없어서
오늘 파티를 했다.
近年人気タイプのロールケーキが好きと言うので、
下手だし、誕生日らしくないですが・・・。＾＾；