kurimaさんの おぼえた日記 - 2017年6月20日(火)

le mardi 20 juin 2017
Leçon 25
Ｑ．フランス人は、観劇が好きです。パリの劇場では観客を引きつける工夫をしているのでしょうか？
-Oui. Depuis quelques années, certains théâtres proposent des représentaions en semaine à 19(dix-neuf) heures, ce qui motive les spectateurs.*
-Dans les grandes villes, beaucoup de français s’abonnent à une saison de spectacles pour un prix très attractif.
*s’abonner à un journal / à une revue etc. 　＞ 　*un abonnement
*un hebdomadaire (n.m)週刊誌 hebdomadaire (adj.)
*un mensuel (n.m)月刊誌 mensuel(adj.)
annuel(adj.) ＞　année (n.f)
le prix (n.m)

-Le théâtre, même classique, ne coûte pas nécessairement cher.

Leçon 26
Ｑ．今、フランスではミュージカルが流行っているのですか？
-Oui. Depuis 1998, avec «Notre-Dame de Paris», il y a chaque année un ou plusieurs spectacles qui proposent une tournée nationale. （国内ツアー）
*la tournée

-Il s’agit en principe d’adaptations de classiques de la littérature française ou étrangère, ou bien de performances choréographiques et musicales retraçant la vie de personnages célèbres.　(フランス文学か外国文学の古典の翻案、あるいは著名人の一生をたどった振り付けと音楽のパフォーマンス)
*Il s’agit de ...
*adaptation
**choréographique (adj.) ダンスの,振り付けの ＞ la choréographie (n.f)　振り付け,(ダンス)
*retracer (v.) ＞ retraçant (現在分詞 participe présent)

Ｑ．ミュージカルには、どんな演目がありますか？
-«Le Roi Soleil (太陽王)», et tout récemment, «Marie-Antoinette et le chevalier de Maison Rouge (マリーアントワネットと赤い館の騎士)», ou encore «Le Rouge et le Noir(赤と黒)».