kurimaさんの おぼえた日記 - 2018年10月11日(木)

le jeudi 11 octobre 2018　　　　　　　　/ Thursday, October 11,2018

応用編 全国編　Leçon 22

国立西洋美術館
Le Musée national d’Art occidental　Partie 2 (1)

ル・コルビュジエ Le Corbusier
新しい建築のための5つの要点　les Cinq points de l’architecture nouvelle

ピロティ　 les pilotis ＜un pilotis (n.m) （柱だけで構成される壁のない１階部分のこと）　
屋上庭園　　le toit-terrasse (n.m)
自由な平面　le plan libre (n.m) （仕切りの壁によって多様な部屋が作れること）
横長の窓　　la fenêtre (f.) en bandeau
自由なファサード　la façade (n.f.) libre

Le saviez-vous ?
世界遺産に登録されている「ル・コルビュジエの建築作品－近代建築への顕著な貢献－」を構成する17資産は、世界７か国にまたがっています(フランス10、スイス2、ベルギー1、ドイツ1、アルゼンチン1、インド1、日本1)

«L’Œuvre architecturale de Le Corbusier, une contribution exceptionnelle au Mouvement Moderne» (biens trasfrontaliers)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
国立西洋美術館の設計は、スイスで生まれフランスで活躍した近代建築の巨匠、ル・コルビュジエによるものです。
その図面の具体化は、パリで巨匠から教えを受けた3人の日本人、前川國男、坂倉準三、吉阪隆正が行いました。

本館　　un bâtiment principal
設計　　un plan (n.m)
巨匠　　un maître (n.m)
具体化（→「実行する、形にする」という意味の表現を使うことにしましょう）
*** mettre en œuvre

*** mettre en œuvre ( = employer de façon ordonnée des matériaux, des moyens ou des actions )


Le plan du bâtiment principale du Musée national d’Art occidental est dû à Le Corbusier, un maître de l’architecture moderne né en Suisse et installé ensuite en France.
Il a été mis en œuvre par trois Japonais ayant travaillé avec lui à Paris, Kunio Maekawa, Junzô Sakakura et Takamasa Yoshizaka.

≪est dû à ～≫
　est dû ＜　devoir の受動態現在形
** devoir ～ à + 人　～を(人)に負っている、負担してもらう
　　　　　　　　　　～は(人)のおかげである

「この美術館の設計はLe Corbusier のおかげである」
→ On doit le plan de ce musée à Le Corbusier.
これを受動態で言うと
→ Le plan de ce musée est dû à Le Cobusier.

⇒応用編L6心の家　
On doit le plan de la Maison communautaire de Kazuma Minami, à Ishinomaki, à un architecte français, Richard Bliah

≪à Le Corbusier≫
　Le Corbusier のLeと前置詞àやdeを縮約形にするかしないかについては、両方の意見がありますが、ここでは縮めないでà Le Corbusierとします。


≪installé ensuite≫
Le Corbusierに続く補足説明「スイスで生まれ、フランスで活躍した近代建築の巨匠」の部分
→ un maître de l’architecture moderne né en Suisse et installé ensuite en France.

Q.「活躍した」→「身を落ち着けた、住んだ」という意味のinstallerが使われました。「その後で」という意味のensuite が補われています。
-En japonais, cette indication n’est pas donnée. Mais elle permet de préciser la succession des faits.
日本語の文では、はっきり言っていない出来事の順序をはっきりさせるために、ensuiteを入れたそうです。


≪Il a été mis≫
Q.主語 il は、le planのことですね？直前の男性名詞は un maîtreですが、le planを指して il と言っても大丈夫ですか？
-C’est une bonne question et il reste une ambiguïté jusqu’au verbe. Mais personnellement, si dans cette phrase le sujet avait été Le Corbusier, j’aurais utilisé l’expression « ce derier ».
確かに il にすると mis en œuvreが聞こえるまで、それが何かあいまいですが、でももしLe Corbusierが主語なら、il ではなく« ce dernier » にするだろうということです。


Q.**mettre en œuvreは、よく使われる表現ですね。
　具体化するという意味の *concrétiserや
　実現するという意味の *réaliserとは、どんな違いがありますか？
-« Mettre en œuvtre », c’est une manière d’indiquer un processus de réalisation alors que « concrétiser » et « réaliser » renvoient plutôt au résultat.
mettre en œuvreは、『実現までのプロセス』に注目しますが、concrétiserや réaliserは、『結果』に注目するときに使います。
** renvoyer à ... ( = concerner, référer à, se rapporter à, faire référence à )

*** mettre en œuvre ( = employer de façon ordonnée des matériaux, des moyens ou des actions )


≪ayant travaillé≫
「パリで巨匠から教えを受けた」の「教えを受けた」は、現在分詞・複合形を使っていました。trois Japonais ayant travaillé avec lui à Paris
ayant travaillé は関係代名詞qui を使って言いかえることが出来る
→trois Japonais qui ont travaillé avec lui à Paris


以前L. 9 『佛郎察辞範』で「教わる」の訳として、« étudier avec »を使いましたが、この3名はパリのLe Corbusier のアトリエ事務所で学んだ弟子なので、「教えを受ける」は、« travailler avec » としました。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
* référer à (v.tr.indirect)　①se rapporter à quleque chose, y faire référence ; faire penser à, sembler appartenir à ②(Linguistique)avoir pour référent, pour signifié, quelque chose　
* se référer à ... 参照する　⇒応用編 L. 9 佛郎察辞範　2018年2/23の日記


** renvoyer à ... ( = concerner, référer à, se rapporter à, faire référence à )
⇒応用編全国編　L2　La mine d’argent d’Ikuno
Q.「大きく」は、「著しく」という意味のconsidérablementが使われていましたconsidérablementの代わりに、例えばremarquablementやnotablementは使えますか？
-‘‘Considérable’’ veut dire grand, important, alors que ‘‘remarquable’’ et ‘‘notable’’ *renvoient à quelque chose qui se voit, qui attire attention. Ici, je pense qu’on pourrait aussi utiliser l’expression « de mainière importante ».