kurimaさんの おぼえた日記 - 2019年5月19日(日)

le dimanche 19 mai 2019

応用編Leçon 3,4 Le carrefour de Shibuya 渋谷スクランブル交差点　(5/8)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

*Enfin je dirais que..
*Le volume sonore dans son ensemble ajoute au sentiment de vertige.

Enfin je dirais que le volume sonore dans son ensemble ajoute au sentiment de vertige.


*il y a encore une chose qui me frappe
◎「qui・que を使って、豊かで自然な表現を作る」
2019年3/5の日記（2019年応用編2月L15）

Vu d’en haut, la densité des enseignes lumineuses me frappe.( 内容的には多分)
→Vu d’en haut, il y a encore une chose qui me frappe, c’est la densité des enseignes lumineuses.


*Maintenant que... (syn.)puisque
Maintenant que le feu est vert pour les piétons, on les voit traverser comme dans un carrousel.
いま歩行者用の信号が青になったから、まるで騎馬隊のパレードみたいに人が行き交うのが見えるわ。

on les voit traverser comme dans un carrousel.
◆知覚動詞(verbe de perception) + 直接目的語 + inf.


　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

« le carrousel (à cheval) »
le carrousel (n.m)　= ①parades où des cavaliers se livrent à des exercices 騎馬隊のパレード; lieu où ils paradent avec leurs chevaux.　それが行われる場所
(Wiktionnaire)④(Nord de la France) (Belgique) (Suisse) (Québec) Manège de chevaux de bois.　回転木馬・メリーゴーラウンド

2019年2/22の日記（応用編2019年2月L11 「遊園地で使う表現　横浜にて」）
※[karusɛl]と[s]に発音する人が多いようですが、正式には[karuzɛl]と[z]に読みます
** un manège (n.m) (Wiktionnaire)④回転式のアトラクション　


***** se livrer à qch ( = s’y abandonner complètement ; Donner tout son temps, toute son activité à ...)
英①(lack of restraint自制・抑制) indulge in (～にふける)give oneself over to ②be involved in (～に関わる、参加する)engage in (～に従事する・携わる) undertake ((仕事・役割)などを請け負う・引き受ける)


‘Carrousel’ est historiquement un mot assez précis qui désigne un type de tournoi équestre. Son sens a été étendu ensuite à un grand jeu à cheval où les cavaliers se livrent à des évolutions variées, réalisent des figures par groupe.

*un type de tournoi équestre　
*un tournoi (n.m.)①au Moyen Age中世, combat à cheval des chevaliers. ②compétition sportive par éliminations successives.トーナメント
** équestre (adj.) ＜　l’équitation (n.f)

* évolution (n.f.) ＜ *** évoluer (v.intr) ( = changer en passant par de nombreuses transformations )
*réaliser des figures par groupe (隊?)形を作る(??)


Par comparaison avec les mouvements des chevaux, on l’emploie aussi pour décrire une succession rapide de personnes ou de choses sur un espace réduit.
Par exemple : le carrousel des voitures sur la Place du Carrousel.

また、そこから転じて、人や物が狭い空間ですばやくすれ違うというような意味にも使われます。例えば、大きな広場で車がすれ違っていく様子を表現する場合にも用いられます。

** un espace réduit　狭い空間　dans un espace réduit / sur un espace réduit etc.
** le carrousel des voitures


« La Place du Carrousel » a été construite en 1662, sous Luis XIV et est? nommée? ainsi car c’est là que devaient se dérouler les carrousels à cheval.
↑sakulanboさんのディクテと違うので自信はないです。

　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Malgé la foule, les gens se croisent sans se heurter.
*se croiser
*se heuter

息が合っているバレエみたい！指揮者がいないのに
C’est comme un ballet bien orchestré, mais sans chef d’orchestre !

C’est envoûtant de le regarder comme ça à distance !

*envoûter (v.tr) = fasciner, séduire ; charmer, captiver
*l’envoûtement (n.m)
*envoûtant (adj.)
*C’est‗envoûtant de ...


　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Orchestrer vient du nom ‘orchestre’ qui désigne un ensemble d’insturumentistes réunis pour exécuter de la music polyphonique, c’est-à-dire à plusieurs voix, à plusieurs‗instruments.

** exécuter de la music polyphonique　　　
** exécuter (v.tr) ①Donner une existence concrète à une idée ou un projet. 実行する、行う、奏するetc..②Faire subir sa peine à un condamné à mort.
** concret (ète) (adj.) 　具体的な


‘Orchestrer’ littéralement veut ainsi dire ‘composer et adapter un morceau de music en combinant les parties instrumentales suivant leur sonorité pour un orchestre.

** composer (v.tr) = ①Former un tout en assemblant différentes parties ; ②Créer une œuvre(f.) artistique.

*** adapter (v.tr) ①Agir pour que deux choses différentes puissent correspondre ②Transformer un ouvrage en pièce de théâtre ou en film.

cf. ***** adopter (v.tr)　①養子にする ②他の人の意見・考え・行動などを(自分のものとして）取り入れる(choisir) ③採択する


On l’emploie aussi par extention dans le sens de « diriger, mettre en œuvre en harmonisant ». C’est le sens ici. « Bien orchestré », c’est donc « diriger de façon(f.) harmonieuse « qui se déroule de façôn fluide sans heurt ».

*** sans heurt 　　 sakulanboさんの4/21の日記を見せていただきました

*le heurt (n.m) ＜　heurter (v.) (Larousse) ②(ex)le heurt de deux sonorités


*diriger
*mettre en œuvre
*se dérouler