My rule of thumb is to shoot back a quick response if the e-mail message calls for an easy answer.

私のやり方のおおまかなルールは、メールのメッセージが簡単な返事を求めているものであれば、すぐ返信することです。