Урок 24 形容詞短語尾形
Рада вас видеть!
Я буду очень рада, если вы придёте.
Я рада вам помочь.
Вы правы.
Сколько я должна вам заплатить?
Я должна была сообщить вам об этом раньше.
Нам нужен переыв.
Мне нужно обменять валюну.
Город Киото известен всему миру своей богатой историей.
Он похож на отца.
Мы с ним знакомы.
補遺として
виноват, виновата, виновато, виноваты（女性形のみ語尾に力点移動） 罪のある、責めを負うべき
Кто в этом виноват? 誰のせいなの？
Виновата только я. 私だけが悪いんじゃないわよ。
Виноваты в этом ты и я. これは君のせいでもあり僕のせいでもあるんだ。←1930年代に大ヒットしたタンゴ「疲れた太陽」の歌詞です。
長語尾виноватый, виноватаяだと「私は罪人だ」と深刻な事態になりますが、短語尾だと「～のせい」くらいの比較的軽いニュアンス。
それでもロシアの人はやはり欧州人のはしくれなので？Я виноват(а).よりЯ не виноват(а).を聞く方がずっとずっと多いような気がします…。
