Kocmocさんの おぼえた日記 - 2014年10月4日(土)

Ⅷ　Соединете предложения союзами хотя, если, потому что, поэтому.

хотя　にもかかわらず
если　もし
потому что　なぜなら
поэтому　だから

1,Пьеса мне не понравилась, хотя я люблю этого автора.
この戯曲は好きになれなかった。この作者、私は好きなんだけど。

2,Аритист Ермаков играет очень хорошо, хотя он недавно пришёл на сцену.
エルマコフというアーティストの演奏は本当に素晴らしい。ついさきほど舞台に着いたというのに。
遅刻寸前だったけど、演奏に影響はなかったということ？？
（その手の芸術家はいかにもいそうである。）
пришёл на сценуには「舞台活動を始める」みたいな意味があるのだろうか？だとすると、「最近出始めたアーティストなのに上手いね」とかいうことになるのか。

3,Концерт кончился поздно, поэтому мы решили ехать домой на такси.
コンサートが終わったのが遅かったので、私たちは家に帰るのにはタクシーに乗ることにした。

4,Я решила посмотреть "Чайку", хотя видела её и раньше.
私は『かもめ』を観るんだ！以前にも観たことはあるけど。

5,Я плохо помню этот роман, потому что я читал его давно.
この小説はよく覚えていないな。なにせ読んだのは昔のことだから。

6,Наш знакомый пока плохо говорит по-русски, поэтому он не ходит в драматические театры.
私たちの知人はロシア語を話すのがまだまだなので、ドラマ劇場には行かないのです。

7,Моя знакомая изучает русский язык всего несколько месяцев, хотя она неплохо говорит по-русски.
私の知り合いの女性はロシア語を習い始めて数か月ですけど、なかなか上手にロシア語を話しますよ。

8,Мы можем пойти на концерт, если ты будешь свободна в субботу.
もし君が土曜日暇だったら、僕たちコンサートに行けるよ。