Kocmocさんのおぼえた日記 – 2025年1月31日(金)｜NHK語学講座で学ぶ！ゴガクル

前の日

次の日

おぼえた日記

2025年1月31日(金)

Урок 32

Юлиан Семёнов
"Семнадцать мгновений весны"
『春の十七の瞬間』
直訳だと「17の春の瞬間」ではないかと前々から思っているのだが、これが定訳（原作小説の邦訳名）。
で、作中に出てくる曲のタイトルなんですよね。
もちろんドラマのなかでも使われ、旧ソ連圏のフィギュアスケーターがフリー演技の曲に使うことがある。

* в тылу нацистской Германии　ナチス・ドイツに潜入して
第二前置格　в тылу 　『必携ロシア語変化総まとめ』にちゃんと挙がっていた。

тыл：背後、見えないところ

シュティルリッツは旧ソ連の有名・人気のスパイキャラなんだが、バルネットの『諜報員』、映画『盾と剣』の場面がごっちゃになるが、その中でも美男子キャラという位置づけなんじゃないか。確か『女たちのデカメロン』で真面目なエリート党幹部女性が夫の友人と不倫する際に「そりゃもう、シュティルリッツみたいにいい男で」と言っていたように記憶している。
『諜報員』はカードニチコフ、『盾と剣』はヤンコフスキーとリュプシンという大御所。

0人

コメントする