二つの月さんの おぼえた日記 - 2022年6月2日(木)

6月2日（木）
　伊　　giovedì due Giugno
　独　　Donnerstag zweit Juni
　仏　　jeudi deux juin
　西　　jueves dos de junio
　英　　Thursday second June

不思議な風　　≪Step 97　第73課≫
～ Le souffle mysterieux
　　Step quatre-vingt-dix-sept Leçon soixante-treize　～

☆::::::::::::☆　スキット　☆::::::::::::☆

Pépite　：
　Bonsoir, Mio.
　He peux te déranger?
Mio　：
　Ah, Pépito.　Allez, entre.
Pépite　：
　Je viens de faire un tour dans le quartier.
　C’était bien agréable ..... mais tu sais ce qui m’est arrivé?
Mio　：
　Qu’est-ce qui t’est arrivé?
Pépite　：
　J’ai renvontré une vieille dame.
　Elle appelait ： ≪ Mimi, Mim, où es-tu? ≫
　Elle pleurait presque.

ペピート　：
　こんばんわ、ミオ。
　邪魔していい？
ミオ　：
　あら、ペピート。　さあ、入って。
ペピート　：
　今、この辺りをひと回りしてきたところなんだ。
　とっても気持ちよかった・・・でも、何があったと思う？
ミオ　：
　どうしたの？
ペピート　：
　年取ったご婦人に出くわしたんだけど、
　「ミミ、ミミ、どこ？」って叫んでいた。
　ほとんど泣きそうだったよ。


☆::::::::::::☆　キーフレーズ　Expression clé　☆::::::::::::☆

Tu sais ce qui m’est arrivé?　　　何が起こったかわかる？


☆::::::::::::☆　ポイント　☆::::::::::::☆

○過去のことを語る　「～した（とき）～だった」

J’ai rencontré une vieille dame.
　　　　　　年配の女性に出会った。（複合過去形）
Elle appelait Mimi, Mimi, où es-tu?
　　　　　　呼んでいた。（半過去形）
Elle pleurait presque.　　　泣きそうだった。（半過去形）


複合過去形（PC）と半過去形（IMP）を使って、過去の表現の幅を増やそう。
半過去形は描写に適している。

J’ai rencontré un petit garçon.
　　　　　　少年に出会った。（複合過去形）
Il avait une casquette jaune.
　　　　　　黄色い野球帽をかぶっていた。（半過去形）
Il marchait tout seul.　　　ひとりで歩いていた。（半過去形）

Une voiture s’est arrêtée devant la maison.
　　　　　家の前に車が1台停まった。（複合過去形）
Elle était noire avec les vitres teintées.
　　　　　黒くて色付きグラスの車だった。（半過去形）
Il y avait trois hommes dedans.　　　中に3人の男がいた。（半過去形）


○直接話法と間接話法

何が
Il me demande ： ≪ Qu’est-ce qui t’est arrivé? ≫
Il me demande ce qui m’estarrivé.

誰が
Il me demande ： ≪ Qui est venu? ≫ ／ ≪ Qui est-ce qui est venu? ≫
Il me demande qui est venu.


☆::::::::::::☆　英語テスト　Anglais testent　☆::::::::::::☆


大西泰斗の英会話☆定番レシピ（2022/5/30～） - 英訳テスト5問
/index.php?flow=enTest_select&cid=157594&mode=fromJapanese&number=5&bp=5

ラジオ英会話（2022/5/30～） - 英訳テスト5問
/index.php?flow=enTest_select&cid=157596&mode=fromJapanese&number=5&bp=5